1 00:00:41,500 --> 00:00:44,127 Cap a l'oest hi havia aquest noi. 2 00:00:44,211 --> 00:00:46,546 Amic del que et vull parlar. 3 00:00:46,630 --> 00:00:50,091 Amic pel nom de Jeff Lebowski. 4 00:00:50,175 --> 00:00:53,803 Almenys aquest era el mànec els seus pares amorosos li van donar. 5 00:00:53,887 --> 00:00:56,931 Però mai ho va tenir molt útil per a ell mateix. 6 00:00:57,015 --> 00:01:01,060 Aquest Lebowski, ell mateix es deia l'Amic. 7 00:01:01,145 --> 00:01:03,229 Ara amic, 8 00:01:03,313 --> 00:01:06,983 aquest és un nom que ningú faria auto-aplicar d'on vinc. 9 00:01:07,067 --> 00:01:12,447 Però després hi havia moltes coses sobre el Dude això no tenia gaire sentit per a mi, 10 00:01:12,531 --> 00:01:15,199 i molt sobre on vivia igualment. 11 00:01:17,536 --> 00:01:19,120 Però de nou, 12 00:01:19,204 --> 00:01:22,290 potser per això he trobat el lloc tan interessant. 13 00:01:27,379 --> 00:01:31,424 Truquen a Los Angeles la Ciutat dels Àngels. 14 00:01:31,508 --> 00:01:34,552 No vaig trobar que fos això, exactament. 15 00:01:34,636 --> 00:01:38,347 Però permetré que n'hi hagi hi ha gent agradable. 16 00:01:38,432 --> 00:01:41,100 Per descomptat, no ho puc dir Vaig veure Londres, 17 00:01:41,185 --> 00:01:43,436 i no he estat mai a França, 18 00:01:43,520 --> 00:01:48,566 i no he vist mai cap reina els seus maleïts calçotets, com diu el tipus. 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,568 Però et diré què, 20 00:01:50,652 --> 00:01:55,948 després de veure Los Angeles i això aquí la història que estic a punt de desplegar, 21 00:01:56,033 --> 00:01:58,868 bé, suposo He vist alguna cosa 22 00:01:58,952 --> 00:02:03,122 tan sorprenent com puguis veure en qualsevol d'aquests altres llocs, 23 00:02:03,207 --> 00:02:05,374 i també en anglès. 24 00:02:05,459 --> 00:02:08,377 Així puc morir amb un somriure a la meva cara 25 00:02:08,462 --> 00:02:11,255 sense sentir-se com el bon Déu em va fer un gir. 26 00:02:12,257 --> 00:02:14,300 Ara, aquesta història aquí Estic a punt de desplegar 27 00:02:14,384 --> 00:02:17,386 va tenir lloc enrere a principis dels 90, 28 00:02:17,471 --> 00:02:22,308 aproximadament l'època del nostre conflicte amb Saddam i els iraquians. 29 00:02:22,392 --> 00:02:25,978 Només ho dic perquè de vegades hi ha un home... 30 00:02:26,063 --> 00:02:28,105 No diré un heroi. 31 00:02:28,190 --> 00:02:30,233 Perquè què és un heroi? 32 00:02:30,317 --> 00:02:32,652 Però de vegades hi ha un home... 33 00:02:32,736 --> 00:02:35,738 I en parlo el tio aquí. 34 00:02:35,823 --> 00:02:38,491 De vegades hi ha un home... 35 00:02:38,575 --> 00:02:43,162 Bé, ell és l'home pel seu temps i lloc. 36 00:02:43,247 --> 00:02:45,998 Encaixa allà mateix. 37 00:02:46,083 --> 00:02:49,460 I aquest és l'Amic a Los Angeles. 38 00:02:50,587 --> 00:02:53,172 I encara que sigui un home mandrós, 39 00:02:53,257 --> 00:02:55,883 i el Paio ho era sens dubte que, 40 00:02:55,968 --> 00:02:59,720 molt possiblement el més gandul al comtat de Los Angeles, 41 00:02:59,805 --> 00:03:03,683 que el col·locaria ben alt la carrera pels més mandrosos del món. 42 00:03:04,935 --> 00:03:07,728 Però de vegades hi ha un home... 43 00:03:07,813 --> 00:03:10,606 De vegades hi ha un home... 44 00:03:12,067 --> 00:03:15,486 Bé, he perdut el tren de pensament aquí. 45 00:03:15,571 --> 00:03:16,821 Però... 46 00:03:17,573 --> 00:03:20,157 Caram, ja el vaig presentar prou. 47 00:03:20,242 --> 00:03:22,577 ...amb tots ells per una acció col·lectiva. 48 00:03:22,661 --> 00:03:24,370 Això no aguantarà. 49 00:03:24,454 --> 00:03:27,957 Això no aguantarà, això agressió a Kuwait. 50 00:03:58,655 --> 00:04:00,948 On són els diners, Lebowski? 51 00:04:01,033 --> 00:04:03,242 Vull aquests diners, Lebowski. 52 00:04:03,327 --> 00:04:05,786 Bunny diu que ho ets bo per això. 53 00:04:05,871 --> 00:04:11,042 On són els diners, Lebowski? 54 00:04:11,126 --> 00:04:13,669 On són els puts diners, cap de merda? 55 00:04:16,298 --> 00:04:18,883 És allà baix en algun lloc. Deixa'm fer una altra ullada. 56 00:04:19,301 --> 00:04:21,552 No et fotis amb nosaltres. 57 00:04:23,513 --> 00:04:25,806 La teva dona deu diners a Jackie Treehorn, 58 00:04:25,891 --> 00:04:28,768 això vol dir que deus diners a Jackie Treehorn. 59 00:04:28,852 --> 00:04:31,062 Sempre així a ritmes morts, Lebowski. 60 00:04:32,230 --> 00:04:33,731 No, no facis... 61 00:04:35,525 --> 00:04:38,152 No a la catifa, home. Ho veus? 62 00:04:38,236 --> 00:04:41,572 Veus què passa, Lebowski? Veus què passa? 63 00:04:41,657 --> 00:04:44,617 Ningú em diu Lebowski. T'has equivocat d'home. 64 00:04:44,701 --> 00:04:46,452 Jo sóc l'Amic, home. 65 00:04:46,536 --> 00:04:49,288 Et dius Lebowski, Lebowski. 66 00:04:49,373 --> 00:04:51,165 La teva dona és Bunny. 67 00:04:52,501 --> 00:04:54,418 La meva dona? Conillet? 68 00:04:54,503 --> 00:04:56,462 Veus un anell de noces? al meu dit? 69 00:04:56,546 --> 00:04:58,839 Sembla aquest lloc? Estic casat a la merda? 70 00:04:58,924 --> 00:05:01,092 El seient del vàter està aixecat, home! 71 00:05:09,393 --> 00:05:11,018 Què coi és això? 72 00:05:11,103 --> 00:05:13,312 Òbviament ho ets no golfista. 73 00:05:16,233 --> 00:05:18,025 Woo? Sí. 74 00:05:18,110 --> 00:05:20,778 No se suposa que aquest noi? ser milionari? 75 00:05:22,239 --> 00:05:23,364 Merda. 76 00:05:24,783 --> 00:05:26,575 Sí. Què et sembla? 77 00:05:26,660 --> 00:05:28,953 Ell sembla un puto perdedor. 78 00:05:29,037 --> 00:05:31,789 Ei, almenys tinc la casa trencada. 79 00:05:31,873 --> 00:05:33,582 Una puta pèrdua de temps. 80 00:05:33,667 --> 00:05:35,543 Moltes gràcies, idiota. 81 00:07:44,881 --> 00:07:47,758 Aquesta nit llençaré pedres. Marca-ho, amic. 82 00:07:47,843 --> 00:07:52,346 T'ho dic, això era una catifa valorada. Això va ser un... 83 00:07:52,430 --> 00:07:54,974 Sí, home. Realment lligava l'habitació. 84 00:07:55,058 --> 00:07:56,684 Això era un valorat... 85 00:07:56,726 --> 00:07:58,519 El que lligava l'habitació junts, amic? La meva catifa. 86 00:07:58,603 --> 00:08:00,104 Estaves escoltant la història del tipus, Donny? 87 00:08:00,188 --> 00:08:01,272 Què? Walter. 88 00:08:01,356 --> 00:08:04,066 Estaves escoltant el La història d'un noi? Jo estava jugant a bitlles. 89 00:08:04,151 --> 00:08:06,402 Així que no tens cap marc de referència aquí, Donny. 90 00:08:06,486 --> 00:08:09,280 Ets com un nen que s'endinsa mig d'una pel·lícula i vol saber... 91 00:08:09,406 --> 00:08:12,825 Walter, quin sentit té, home? Hi ha cap raó, aquí tens el meu punt, amic. 92 00:08:12,909 --> 00:08:14,535 No hi ha cap puta raó per què aquests dos... 93 00:08:14,619 --> 00:08:15,786 Sí, Walter, quin és el teu punt? 94 00:08:15,871 --> 00:08:17,872 Walter, què és el... 95 00:08:17,956 --> 00:08:20,374 Mira, tots ho sabem qui té la culpa aquí. 96 00:08:20,458 --> 00:08:22,668 Què coi ets? parlant? eh? 97 00:08:22,752 --> 00:08:25,462 No, quina merda ets... no sóc... 98 00:08:26,089 --> 00:08:28,340 Estem parlant de sense control agressió aquí, amic. 99 00:08:28,466 --> 00:08:30,092 Què carai és ell parlant? La meva catifa. 100 00:08:30,177 --> 00:08:31,969 Oblida't, Donny! Tu ets fora del teu element! 101 00:08:32,053 --> 00:08:34,638 Walter, el xinès que va fer pipí a la meva catifa, 102 00:08:34,723 --> 00:08:36,557 No hi puc anar doneu-li una factura! 103 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 Doncs què carai estàs parlant? 104 00:08:38,393 --> 00:08:39,518 Quines merdes són en parles? 105 00:08:39,603 --> 00:08:41,729 El xinès no ho és el problema aquí, amic! 106 00:08:41,813 --> 00:08:44,398 Estic parlant de dibuix una línia a la sorra, amic. 107 00:08:44,482 --> 00:08:46,901 A través d'aquesta línia tu no... 108 00:08:46,985 --> 00:08:51,071 A més, amic, "xinès" no ho és la nomenclatura preferida. 109 00:08:51,156 --> 00:08:52,781 asiàtic-americà, si us plau. 110 00:08:52,866 --> 00:08:56,285 Walter, aquest no és un tipus que construeix els ferrocarrils aquí. Aquest és un noi... 111 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 Quina merda ets tu... 112 00:08:58,121 --> 00:09:01,123 Walter, ha fet pipí a la meva catifa! Va fer pipí a la catifa de l'Amic. 113 00:09:01,208 --> 00:09:02,750 Donny, estàs fora del teu element. 114 00:09:02,834 --> 00:09:06,128 Amic, el xinès no és el problema aquí. 115 00:09:06,213 --> 00:09:08,631 Així doncs, qui... Jeff Lebowski. 116 00:09:08,715 --> 00:09:11,842 L'altre Jeffrey Lebowski. El milionari. 117 00:09:11,927 --> 00:09:14,678 Això és fotut interessant, home. Això és fotut interessant. 118 00:09:14,763 --> 00:09:18,724 A més, té la riquesa, òbviament, i els recursos, 119 00:09:18,808 --> 00:09:21,352 perquè no hi hagi motiu, no hi ha cap puta raó 120 00:09:21,436 --> 00:09:24,146 per què la seva dona hauria de sortir i deu diners a tota la ciutat, 121 00:09:24,231 --> 00:09:26,690 i després vénen i ells fes pipí a la teva puta catifa! 122 00:09:26,775 --> 00:09:28,025 M'equivoco? No. 123 00:09:28,109 --> 00:09:29,652 M'equivoco? Sí, però... 124 00:09:29,736 --> 00:09:30,778 D'acord, doncs. 125 00:09:32,614 --> 00:09:35,616 Aquella catifa lligava realment habitació junts, no? 126 00:09:35,700 --> 00:09:37,618 merda A. I aquest noi s'hi va fer pipí. 127 00:09:37,702 --> 00:09:39,036 Donny, si us plau. 128 00:09:39,120 --> 00:09:40,287 Ja saps, això és el puto noi... 129 00:09:40,372 --> 00:09:42,665 Podria trobar això puto tipus Lebowski. 130 00:09:42,749 --> 00:09:45,084 Es diu Lebowski? Aquest és el teu nom, amic. 131 00:09:45,168 --> 00:09:49,463 Aquest és el noi que hauria compensa'm per la puta catifa. 132 00:09:49,547 --> 00:09:53,175 La seva dona surt i li deu tots els diners a la ciutat, i fan pipí a la meva catifa? 133 00:09:53,260 --> 00:09:55,302 Fan pipí la teva puta catifa? 134 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Fes pipí a la meva puta catifa. Així és, amic. 135 00:09:59,516 --> 00:10:01,850 Van fer pipí la teva puta catifa. 136 00:10:03,478 --> 00:10:05,145 Aquest és l'estudi. 137 00:10:05,230 --> 00:10:07,815 Com podeu veure, els diversos elogis, premis... 138 00:10:07,941 --> 00:10:11,819 "Jeffrey Lebowski. "... cites, títols honorífics, etcètera. 139 00:10:11,903 --> 00:10:15,572 Molt impressionant. Oh, si us plau no dubteu a inspeccionar-los. 140 00:10:15,657 --> 00:10:18,284 Oh! No, no sóc realment... Oh, si us plau. Si us plau. 141 00:10:18,368 --> 00:10:20,286 Aquesta és la clau la ciutat de Pasadena, 142 00:10:20,370 --> 00:10:25,749 que el senyor Lebowski va rebre dos anys fa en reconeixement a les seves diferents activitats cíviques... 143 00:10:25,834 --> 00:10:30,504 Oh! Això és la Cambra de Los Angeles premi al reconeixement empresarial del comerç, 144 00:10:30,588 --> 00:10:32,756 que es dóna... Oh, no obligatòriament cada any. 145 00:10:32,841 --> 00:10:33,924 Ei, això és... 146 00:10:34,050 --> 00:10:35,259 Es dóna només quan n'hi ha algú digne... 147 00:10:35,343 --> 00:10:36,635 És ell amb Nancy? 148 00:10:36,720 --> 00:10:39,972 Sí, efectivament, aquest és el Sr. Lebowski amb la primera dama, sí. 149 00:10:40,056 --> 00:10:41,265 Es va prendre quan la senyora Reagan... 150 00:10:41,349 --> 00:10:43,976 Això és Lebowski a l'esquerra? 151 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 Per descomptat. Senyor Lebowski, a l'esquerra... Així que és un... 152 00:10:46,896 --> 00:10:49,481 Ja saps, un discapacitat mena de noi? 153 00:10:49,566 --> 00:10:51,734 El senyor Lebowski ho és discapacitat, sí. 154 00:10:52,402 --> 00:10:55,571 Aquesta foto va ser presa quan la Sra. Reagan va ser la primera dama de la nació. 155 00:10:55,655 --> 00:10:56,739 Sí, sí. 156 00:10:56,823 --> 00:10:58,782 No de Califòrnia. Bon tir. 157 00:10:58,867 --> 00:11:01,076 De fet, es va conèixer en privat amb el president, 158 00:11:01,161 --> 00:11:03,912 encara que, malauradament, no n'hi havia temps suficient per fer-se una foto. 159 00:11:03,997 --> 00:11:05,956 Oh, Nancy és molt bona. Oh, dona meravellosa. 160 00:11:06,041 --> 00:11:08,334 Estàvem molt contents de... Aquests són... 161 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 Ah, aquests són del Sr. Lebowski nens, per dir-ho així. 162 00:11:11,171 --> 00:11:12,421 Mares diferents, oi? 163 00:11:12,547 --> 00:11:14,840 No, no són... Racialment, és molt xulo? 164 00:11:16,593 --> 00:11:18,385 No ho són literalment els seus fills. 165 00:11:18,470 --> 00:11:20,721 Són el petit Lebowski Urbans Achievers, 166 00:11:20,805 --> 00:11:23,849 ciutat interior fills de la promesa, però sense els mitjans necessaris per... 167 00:11:23,933 --> 00:11:25,934 Mitjans necessaris per una educació superior, 168 00:11:26,019 --> 00:11:29,438 així que el senyor Lebowski està compromès enviant-los tots a la universitat. 169 00:11:29,522 --> 00:11:30,856 Disculpeu-me. Oh, carai. 170 00:11:30,940 --> 00:11:32,691 Gràcies. Gràcies. 171 00:11:32,817 --> 00:11:37,279 Lluny fora. Penseu que té espai per a un més? Un... Oh. 172 00:11:38,948 --> 00:11:40,157 No has anat mai a la universitat. 173 00:11:40,283 --> 00:11:42,326 Si us plau, no ho toquis. Oh, sí, sí. No, ho vaig fer, 174 00:11:42,410 --> 00:11:44,703 però, saps, Vaig passar la major part del temps 175 00:11:44,788 --> 00:11:47,915 ocupant diverses edificis administratius, 176 00:11:47,999 --> 00:11:49,708 fumant molt de pal tailandès, 177 00:11:49,876 --> 00:11:53,045 irrompre al ROTC i bitlles. 178 00:11:53,129 --> 00:11:55,381 Digues la veritat, Brandt, No en recordo la majoria. 179 00:12:01,179 --> 00:12:04,348 D'acord, senyor. Tu ets un Lebowski, sóc un Lebowski. 180 00:12:04,432 --> 00:12:06,183 Això és genial. 181 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 Però estic molt ocupat, com m'imagino que ets. 182 00:12:10,397 --> 00:12:11,897 Què puc fer per vostè, senyor? 183 00:12:11,981 --> 00:12:15,526 Bé, senyor, és aquesta catifa que tinc. 184 00:12:15,610 --> 00:12:17,611 Realment lligat l'habitació junts. 185 00:12:17,695 --> 00:12:20,406 Vas dir a Brandt el telèfon. Em va dir. 186 00:12:20,490 --> 00:12:21,990 On encaixo? 187 00:12:22,659 --> 00:12:25,911 Bé, estaven buscant per vosaltres, aquests dos nois. 188 00:12:25,995 --> 00:12:27,955 Ja saps, ells... Ho tornaré a dir. 189 00:12:28,039 --> 00:12:31,166 Li vas dir a Brandt per telèfon. Em va dir. 190 00:12:31,251 --> 00:12:33,293 Sé què va passar. Sí, sí. 191 00:12:33,378 --> 00:12:36,588 Ah, així que saps que ho eren intentant pixar a la teva catifa. 192 00:12:36,673 --> 00:12:38,882 He orinat a la teva catifa? 193 00:12:38,967 --> 00:12:41,218 Vols dir que ho has fet personalment Veniu a fer pipí a la meva catifa? 194 00:12:41,302 --> 00:12:43,262 hola! Parles tu Anglès, senyor? 195 00:12:43,346 --> 00:12:45,222 Parla vostè anglès? 196 00:12:45,306 --> 00:12:48,183 T'ho tornaré a preguntar. He orinat a la teva catifa? 197 00:12:49,018 --> 00:12:51,603 No. Com he dit, Woo va fer pipí a la meva catifa. 198 00:12:51,688 --> 00:12:53,355 Jo només vull entengueu això, senyor. 199 00:12:53,440 --> 00:12:57,359 Cada vegada que es mitura una catifa en aquesta justa ciutat, 200 00:12:57,444 --> 00:12:59,194 He de compensar la persona? 201 00:12:59,279 --> 00:13:02,489 Vinga, home. No ho sóc intentant estafar algú aquí. 202 00:13:02,574 --> 00:13:04,408 Ja saps, només sóc... 203 00:13:04,492 --> 00:13:08,036 Només estàs buscant un full com tots els altres... 204 00:13:09,372 --> 00:13:11,665 Estàs treballador, Senyor Lebowski? 205 00:13:12,167 --> 00:13:15,085 Espera. Deixa'm explicar alguna cosa per a tu. 206 00:13:15,170 --> 00:13:17,004 No sóc el senyor Lebowski. 207 00:13:17,088 --> 00:13:20,048 Vostè és el senyor Lebowski. Sóc l'Amic. 208 00:13:20,133 --> 00:13:22,634 Així és com em dius. Saps? 209 00:13:22,719 --> 00:13:24,803 Això o el seu amic, 210 00:13:24,888 --> 00:13:27,347 o Duder o, ja saps, 211 00:13:27,432 --> 00:13:30,476 El Duderino, si no ho ets en tota la brevetat. 212 00:13:30,560 --> 00:13:32,561 Està treballador, senyor? 213 00:13:33,938 --> 00:13:35,230 Empleat? 214 00:13:36,399 --> 00:13:41,153 No surts a buscar feina vestit així, tu? En un dia laborable? 215 00:13:41,237 --> 00:13:42,613 És això un... 216 00:13:42,697 --> 00:13:45,824 Quin dia és aquest? Bé, jo treballo, senyor. 217 00:13:45,909 --> 00:13:50,078 Així que, si no t'importa... No, m'importa. Les ments de Dude. 218 00:13:50,163 --> 00:13:51,914 Això no aguantarà, ja ho saps. 219 00:13:51,998 --> 00:13:54,500 Aquesta agressió no aguantarà, home. 220 00:13:54,584 --> 00:13:56,335 vull dir, la teva dona deu diners... 221 00:13:56,419 --> 00:13:59,379 La meva dona no ho és el problema aquí! 222 00:13:59,464 --> 00:14:02,841 Espero que algun dia ho faci la meva dona aprendre a viure amb el seu subsidi, 223 00:14:02,926 --> 00:14:04,343 que és ampli. 224 00:14:04,427 --> 00:14:07,262 Però si no ho fa, això és el seu problema, no el meu, 225 00:14:07,347 --> 00:14:08,972 igual que la catifa és el teu problema. 226 00:14:09,057 --> 00:14:13,018 Igual que tots els vagabunds hi estan dins la vida és responsabilitat seva, 227 00:14:13,102 --> 00:14:15,812 independentment de qui tria culpar. 228 00:14:15,897 --> 00:14:18,982 No vaig culpar a ningú per la pèrdua de les meves cames. 229 00:14:19,067 --> 00:14:21,527 Un xinès els va agafar de mi a Corea. 230 00:14:21,611 --> 00:14:24,029 Però vaig sortir i aconseguit de totes maneres. 231 00:14:25,323 --> 00:14:28,492 No puc resoldre el teu problemes, senyor. Només tu pots. 232 00:14:30,620 --> 00:14:33,038 Bé, a la merda. Oh, a la merda. 233 00:14:33,122 --> 00:14:36,208 Sí, aquesta és la teva resposta. Això és la teva resposta a tot. 234 00:14:36,292 --> 00:14:38,043 Tatueu-lo al front! 235 00:14:38,127 --> 00:14:40,587 La teva revolució s'ha acabat, Senyor Lebowski! 236 00:14:40,672 --> 00:14:43,924 Condol! Els vagabunds perduts! 237 00:14:44,008 --> 00:14:47,219 El meu consell per a tu és que ho facis què van fer els teus pares! 238 00:14:47,303 --> 00:14:49,096 Aconsegueix feina, senyor! 239 00:14:49,180 --> 00:14:51,723 Els vagabunds ho faran sempre perd! 240 00:14:51,808 --> 00:14:53,559 M'escoltes, Lebowski? 241 00:14:53,643 --> 00:14:56,061 Els vagabunds ho faran sempre perdre. 242 00:14:57,313 --> 00:14:59,606 Com va ser la teva reunió, Senyor Lebowski? 243 00:14:59,691 --> 00:15:01,191 D'acord. 244 00:15:01,276 --> 00:15:03,777 El vell em va dir que em prengui qualsevol catifa de la casa. 245 00:15:04,571 --> 00:15:06,113 Bé, gaudeix. 246 00:15:06,197 --> 00:15:08,740 I potser ens veiem una altra vegada, amic. 247 00:15:08,825 --> 00:15:09,950 Sí, segur. 248 00:15:10,034 --> 00:15:12,911 Si sóc al barri, saps, 249 00:15:14,414 --> 00:15:16,582 i necessito utilitzar el john. 250 00:15:27,218 --> 00:15:29,386 Bufa sobre ells. eh? 251 00:15:29,846 --> 00:15:31,722 Endavant. Cop. 252 00:15:33,474 --> 00:15:36,852 Vols que bufi als dits dels peus? 253 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Uh-huh. 254 00:15:39,105 --> 00:15:41,023 No puc volar tan lluny. 255 00:15:47,238 --> 00:15:49,281 Segur que no li importarà? 256 00:15:49,365 --> 00:15:52,451 A l'Uli no li importa qualsevol cosa. És un nihilista. 257 00:15:52,535 --> 00:15:54,786 Oh, això deu ser esgotador. 258 00:15:54,871 --> 00:15:56,622 No estàs bufant. 259 00:15:56,706 --> 00:15:59,458 El nostre convidat ha d'arribar juntament, senyora Lebowski. 260 00:15:59,542 --> 00:16:00,959 Oh! 261 00:16:01,461 --> 00:16:02,919 Ets Bunny. 262 00:16:04,213 --> 00:16:06,381 Et xuclaré la polla per 1.000 dòlars. 263 00:16:11,095 --> 00:16:12,721 Dona meravellosa. 264 00:16:12,805 --> 00:16:14,931 Tots estem molt estimats per ella. Molt lliure d'esperit. 265 00:16:15,016 --> 00:16:17,726 Brandt no pot mirar, però o ha de pagar 100 dòlars. 266 00:16:19,228 --> 00:16:20,896 Això és meravellós. 267 00:16:23,232 --> 00:16:25,901 Només me'n vaig trobar un caixer automàtic. 268 00:16:30,531 --> 00:16:32,574 Els estic de cop aquesta nit! 269 00:16:33,201 --> 00:16:34,951 Esteu morts a l'aigua. 270 00:16:35,036 --> 00:16:37,996 D'acord! Molt bé, Donny! 271 00:16:39,040 --> 00:16:41,416 "Si vols, no és cap somni. " 272 00:16:41,501 --> 00:16:44,920 Amb 20 minuts de retard, home. Què coi és això? 273 00:16:45,004 --> 00:16:47,005 Teodor Herzl. eh? 274 00:16:47,090 --> 00:16:50,175 Estat d'Israel. Si vols això, amic, no és cap somni. 275 00:16:50,259 --> 00:16:52,135 Què coi ets? parlant, home? 276 00:16:52,261 --> 00:16:55,097 El portador. Què hi ha dins el puto transportista? eh? 277 00:16:55,223 --> 00:16:58,141 Oh! El gos de Cynthia. Penseu que és un Pomeranian. 278 00:16:58,226 --> 00:17:00,227 No el puc deixar sol a casa o es menja els mobles. 279 00:17:00,311 --> 00:17:03,063 Ho estic veient mentre la Cynthia i Marty Ackerman són a Hawaii. 280 00:17:03,147 --> 00:17:05,065 Has portat una merda Bitlles de Pomerania? 281 00:17:05,149 --> 00:17:06,692 Què vols dir, el va portar a les bitlles? 282 00:17:06,776 --> 00:17:09,778 No el vaig llogar sabates. ho sóc no comprar-li una puta cervesa. 283 00:17:09,862 --> 00:17:11,947 Ell no t'emporta merda volta, amic. 284 00:17:12,031 --> 00:17:15,367 Home, si la meva puta exdona ho demanava jo per cuidar el seu puto gos 285 00:17:15,451 --> 00:17:17,202 mentre ella i el seu xicot va anar a Honolulu, 286 00:17:17,286 --> 00:17:19,871 Li diria que se'n vagi a la merda ella mateixa. Per què no pot pujar-hi? 287 00:17:19,956 --> 00:17:21,790 En primer lloc, amic, no tens ex. 288 00:17:21,874 --> 00:17:25,043 En segon lloc, això és una merda mostrar un gos amb papers de merda. 289 00:17:25,128 --> 00:17:27,838 No pots pujar-hi. Es fa molest. Se li cau el cabell. 290 00:17:27,964 --> 00:17:30,257 Walter... puto gos té papers de merda. 291 00:17:30,341 --> 00:17:33,009 Per sobre de la línia! eh? 292 00:17:33,094 --> 00:17:35,429 Ho sento, Smokey. Vas ser per sobre de la línia. Això és una falta. 293 00:17:35,513 --> 00:17:37,180 Una merda. Marca-ho vuit, amic. 294 00:17:37,265 --> 00:17:40,392 Disculpeu-me. Marqueu-lo zero. Següent fotograma. 295 00:17:40,476 --> 00:17:43,395 Una merda, Walter. Marca-ho vuit, amic. 296 00:17:43,479 --> 00:17:46,064 Smokey, això no és Nam. Això és bitlles. Hi ha regles. 297 00:17:46,149 --> 00:17:48,900 Ei, Walter, vinga. Ei, home, és Smokey. 298 00:17:48,985 --> 00:17:51,153 Així que li va relliscar el dit del peu una mica, ja ho saps. 299 00:17:51,237 --> 00:17:53,405 És només un joc, home. Aquest és un partit de lliga. 300 00:17:53,489 --> 00:17:55,407 Això determina qui entra el següent round robin. 301 00:17:55,491 --> 00:17:57,242 M'equivoco? Sí, però jo no era... 302 00:17:57,326 --> 00:17:59,870 M'equivoco? Sí, però no havia acabat. 303 00:17:59,954 --> 00:18:02,664 Dóna'm el marcador, amic. Estic marcant un vuit. 304 00:18:02,749 --> 00:18:04,499 Smokey, amic meu, 305 00:18:05,334 --> 00:18:08,295 estàs entrant en un món de dolor. Walter, home. 306 00:18:08,379 --> 00:18:12,090 Marqueu aquest marc amb un vuit, estàs entrant en un món de dolor. 307 00:18:12,175 --> 00:18:14,760 no sóc... Un món de dolor. 308 00:18:14,844 --> 00:18:16,928 Mira, amic, aquesta és la teva parella. 309 00:18:17,013 --> 00:18:19,389 Té el món sencer s'ha tornat boig? 310 00:18:19,474 --> 00:18:22,225 Sóc l'únic per aquí? a qui li importen les regles? 311 00:18:22,351 --> 00:18:23,560 Marca-ho zero! 312 00:18:23,644 --> 00:18:25,729 Estan trucant a la policia, home. Col·loqueu la peça. 313 00:18:25,855 --> 00:18:28,899 Marca-ho zero! Walter, aparta la peça. 314 00:18:28,983 --> 00:18:31,193 Walter. Creus que ho sóc fot per aquí? 315 00:18:31,277 --> 00:18:32,903 Marca-ho zero! 316 00:18:39,702 --> 00:18:41,953 D'acord. És una merda zero. 317 00:18:42,038 --> 00:18:44,122 Ets feliç, ets boig? 318 00:18:46,501 --> 00:18:48,502 És un partit de lliga, Smokey. 319 00:18:50,213 --> 00:18:51,880 No pots fer això, home. 320 00:18:51,964 --> 00:18:54,674 Aquests nois, ja ho sabeu, ho són com jo, són pacifistes. 321 00:18:54,759 --> 00:18:57,344 Smokey era un objector de consciència. 322 00:18:57,428 --> 00:19:00,263 Ja ho saps, amic, jo mateix va incursionar en el pacifisme en un moment determinat. 323 00:19:00,348 --> 00:19:01,640 No a Nam, és clar. 324 00:19:01,724 --> 00:19:05,185 I saps que té problemes emocionals, home. 325 00:19:05,269 --> 00:19:07,687 Vols dir, més enllà del pacifisme? 326 00:19:07,772 --> 00:19:10,482 És fràgil. És molt fràgil. 327 00:19:13,236 --> 00:19:15,070 Això no ho sabia. 328 00:19:15,154 --> 00:19:18,031 Bé, tot és aigua sota el pont. 329 00:19:18,115 --> 00:19:21,117 I sí que entrem el següent round robin. 330 00:19:21,202 --> 00:19:23,495 M'equivoco? No, no t'equivoques. 331 00:19:23,579 --> 00:19:25,330 M'equivoco? No t'equivoques, Walter. 332 00:19:25,414 --> 00:19:26,790 Només ets un imbècil. 333 00:19:26,916 --> 00:19:28,333 D'acord, doncs. 334 00:19:28,417 --> 00:19:30,043 Juga a Quintana i O'Brien la setmana vinent. 335 00:19:30,127 --> 00:19:32,045 Haurien de ser embussos. 336 00:19:33,589 --> 00:19:35,674 Home, només vols... 337 00:19:35,758 --> 00:19:37,509 Simplement pren-ho amb calma, home. 338 00:19:37,593 --> 00:19:39,886 Ja saps, aquesta és la teva resposta per tot, amic. 339 00:19:39,971 --> 00:19:42,848 Permeteu-me assenyalar alguna cosa. El pacifisme no és... 340 00:19:42,932 --> 00:19:45,767 Mireu la nostra situació actual amb aquell camel de puta a l'Iraq. 341 00:19:45,852 --> 00:19:47,811 El pacifisme no és una cosa amagar-se darrere. 342 00:19:47,895 --> 00:19:50,272 Simplement pren-ho amb calma, home. 343 00:19:51,399 --> 00:19:52,732 Estic perfectament tranquil, amic. 344 00:19:52,817 --> 00:19:56,278 Sí, agitant la puta pistola al voltant? Més tranquil que tu. 345 00:19:56,362 --> 00:19:58,280 T'ho prendràs amb calma? 346 00:19:59,115 --> 00:20:00,907 Més tranquil que tu. 347 00:20:05,246 --> 00:20:06,872 Amic, això és Smokey. 348 00:20:06,956 --> 00:20:08,874 Mira, no vull ser-ho un dur sobre això, 349 00:20:08,958 --> 00:20:10,208 i ho sé no va ser culpa teva, 350 00:20:10,293 --> 00:20:11,877 però només vaig pensar era just dir-te 351 00:20:11,961 --> 00:20:14,170 que Gilbert i jo serem presentar això a la lliga 352 00:20:14,255 --> 00:20:16,464 i preguntant-los per deixar de banda la ronda. 353 00:20:16,549 --> 00:20:19,217 no ho sé, potser ens la perdem. 354 00:20:19,302 --> 00:20:22,554 Així que, com dic, només vaig pensar, ja ho saps, un avís just. 355 00:20:22,638 --> 00:20:24,097 Digues-ho a Walter. 356 00:20:24,181 --> 00:20:25,432 ho sento. 357 00:20:27,310 --> 00:20:29,644 Senyor Lebowski, aquest és Brandt a... 358 00:20:31,314 --> 00:20:33,189 Bé, a casa del senyor Lebowski oficina. 359 00:20:33,274 --> 00:20:35,775 Si us plau, truca'ns tan aviat com sigui convenient. 360 00:20:37,528 --> 00:20:39,571 Senyor Lebowski, aquest és Mel Zelnicker 361 00:20:39,655 --> 00:20:41,114 del sud de Cal Lliga de bitlles. 362 00:20:41,198 --> 00:20:46,453 Acabo de rebre un informe informal que a membre del teu equip, un Walter Sobchak, 363 00:20:46,537 --> 00:20:48,788 va treure una arma de foc durant el partit de lliga. 364 00:20:48,915 --> 00:20:50,457 Si això és cert, és clar, 365 00:20:50,541 --> 00:20:52,250 contravé una sèrie de els estatuts de la lliga 366 00:20:52,335 --> 00:20:54,044 i també l'article 27 de la lliga... 367 00:20:55,504 --> 00:20:57,797 Amic. Hola, Marty. 368 00:20:57,882 --> 00:20:59,633 Amic, per fi tinc... 369 00:20:59,717 --> 00:21:02,010 Vaig aconseguir el lloc que volia. 370 00:21:02,553 --> 00:21:06,014 Estic fent el meu ball quintet, ja saps, el meu cicle, 371 00:21:06,098 --> 00:21:08,850 a la font de Crane Jackson Teatre de carrer dimarts a la nit. 372 00:21:08,935 --> 00:21:13,188 I, bé, m'encantaria si vas venir i em vas donar notes. 373 00:21:14,023 --> 00:21:15,732 Hi seré, home. 374 00:21:18,027 --> 00:21:20,904 Amic, demà ja el desè. 375 00:21:22,281 --> 00:21:23,531 Lluny fora. 376 00:21:26,160 --> 00:21:28,328 Oh! Oh, d'acord. D'acord. 377 00:21:28,412 --> 00:21:31,206 Només llisqui el lloguer sota la meva porta. 378 00:21:34,126 --> 00:21:37,420 ...infracció greu i examina la teva posició. 379 00:21:37,505 --> 00:21:39,005 Gràcies. 380 00:21:40,591 --> 00:21:43,218 Senyor Lebowski, Brandt de nou. 381 00:21:43,302 --> 00:21:46,721 Si us plau, truca'ns el més aviat possible entra i t'enviaré la limusina. 382 00:21:46,806 --> 00:21:50,392 Espero que no estigueu evitant aquesta trucada a causa de la catifa, 383 00:21:50,476 --> 00:21:53,144 que t'asseguro no és un problema. 384 00:21:53,229 --> 00:21:55,855 Necessitem la teva ajuda i... 385 00:21:55,940 --> 00:21:59,901 Bé, ens agradaria molt ens veiem. Gràcies. És Brandt. 386 00:22:01,237 --> 00:22:02,696 N'hem tingut alguns terribles notícies. 387 00:22:02,780 --> 00:22:04,990 El senyor Lebowski està aïllat a l'ala oest. 388 00:22:09,453 --> 00:22:10,954 Senyor Lebowski. 389 00:22:18,045 --> 00:22:19,212 Divertit. 390 00:22:20,423 --> 00:22:24,217 Puc mirar enrere una vida d'èxits, 391 00:22:24,301 --> 00:22:26,511 reptes assolits, 392 00:22:26,595 --> 00:22:28,638 competidors vençuts, 393 00:22:28,723 --> 00:22:30,432 obstacles superats. 394 00:22:32,018 --> 00:22:35,395 Ho he aconseguit més que la majoria dels homes 395 00:22:35,479 --> 00:22:37,772 i sense l'ús de les meves cames. 396 00:22:42,445 --> 00:22:45,238 Què fa un home, Senyor Lebowski? 397 00:22:46,532 --> 00:22:47,949 Amic. eh? 398 00:22:49,994 --> 00:22:52,662 Oh, no ho sé, senyor. 399 00:22:52,747 --> 00:22:55,623 S'està preparant fer el correcte, 400 00:22:57,752 --> 00:22:59,419 sigui quin sigui el cost? 401 00:23:00,254 --> 00:23:02,380 No és això què? fa un home? 402 00:23:03,507 --> 00:23:06,009 Segur, això i un parell de testicles. 403 00:23:06,594 --> 00:23:08,386 Estàs fent broma, 404 00:23:10,639 --> 00:23:12,265 però potser tens raó. 405 00:23:12,349 --> 00:23:14,267 T'importa si faig un Jay? 406 00:23:16,187 --> 00:23:17,353 Conillet. 407 00:23:19,440 --> 00:23:20,774 Disculpeu-me? 408 00:23:21,108 --> 00:23:22,650 Bunny Lebowski. 409 00:23:23,778 --> 00:23:25,904 Ella és la llum de la meva vida. 410 00:23:27,490 --> 00:23:29,991 Estàs sorprès a les meves llàgrimes, senyor? 411 00:23:31,911 --> 00:23:33,787 Oh, merda A. 412 00:23:33,871 --> 00:23:41,002 Els homes forts també ploren. 413 00:23:44,048 --> 00:23:46,508 Vaig rebre aquest fax aquest matí. 414 00:23:49,470 --> 00:23:53,098 Com podeu veure, és una nota de rescat. 415 00:23:54,058 --> 00:23:56,101 "Tenim Bunny". 416 00:23:56,185 --> 00:24:00,438 Escrit per homes que no van poder aconseguir en un terreny de joc igualat. 417 00:24:00,523 --> 00:24:03,149 "Reuneix 1 milió de dòlars..." 418 00:24:03,275 --> 00:24:06,653 Covards! "... en no marcat, 20 anys no consecutius. " 419 00:24:06,737 --> 00:24:09,447 Febles! "Espereu instruccions". 420 00:24:09,573 --> 00:24:11,324 Vagabunds! "No hi ha coses divertides". 421 00:24:12,409 --> 00:24:14,577 llàstima. eh? 422 00:24:15,830 --> 00:24:19,541 Això és una llàstima, home. Això és... Això és una llàstima. 423 00:24:20,334 --> 00:24:23,044 Brandt t'omplirà sobre els detalls. 424 00:24:37,601 --> 00:24:42,355 El Sr. Lebowski està disposat a fer a generosa oferta per fer de missatger 425 00:24:42,439 --> 00:24:44,983 un cop rebem instruccions pels diners. 426 00:24:45,067 --> 00:24:46,234 Per què jo, home? 427 00:24:46,318 --> 00:24:51,823 Creu que els culpables poden ser la mateixa gent que va embrutar la teva catifa 428 00:24:51,907 --> 00:24:56,828 i estàs en una posició única confirmar o desmentir aquesta sospita. 429 00:24:56,912 --> 00:24:58,663 Pensa que les catifes pixen va fer això? 430 00:24:58,747 --> 00:25:00,665 Bé, amic, simplement no ho sabem. 431 00:26:37,888 --> 00:26:39,764 Puta Quintana. 432 00:26:40,724 --> 00:26:43,059 Aquest idiota pot rodar, home. 433 00:26:43,185 --> 00:26:46,187 Sí, però és un pervertit, amic. Sí. 434 00:26:47,147 --> 00:26:50,066 No, és un delinqüent sexual amb un registre. 435 00:26:50,150 --> 00:26:53,111 Va estar sis mesos a Chino durant exposant-se a un nen de vuit anys. 436 00:26:54,613 --> 00:26:56,489 Quan es va traslladar a Hollywood, havia d'anar de porta a porta 437 00:26:56,573 --> 00:26:58,366 per dir-ho a tothom era pederasta. 438 00:26:59,326 --> 00:27:02,829 Què és un pederasta, Walter? Calla la merda, Donny. 439 00:27:05,165 --> 00:27:07,750 Així doncs, quant t'ha donat? 440 00:27:07,835 --> 00:27:11,087 20 mil, home. I, per descomptat, Encara puc mantenir la catifa. 441 00:27:11,213 --> 00:27:12,547 Només per fer un lliurament? Sí. 442 00:27:12,631 --> 00:27:15,008 Li van donar un beeper a l'Amic. 443 00:27:16,010 --> 00:27:18,803 Així que cada vegada que aquests nois truquen... Què passa si és durant un joc? 444 00:27:18,887 --> 00:27:21,514 Ah, els vaig dir que si va ser durant el partit de lliga... 445 00:27:21,598 --> 00:27:22,724 Què hi ha durant joc de lliga? 446 00:27:22,808 --> 00:27:25,268 La vida no s'atura i comença a la teva comoditat, 447 00:27:25,352 --> 00:27:27,270 ets miserable tros de merda. 448 00:27:27,354 --> 00:27:29,314 Suposo... Què és malament amb Walter, amic? 449 00:27:29,398 --> 00:27:31,899 Suposo que són diners fàcils, tu saber. Tot és bastant inofensiu. 450 00:27:31,984 --> 00:27:33,818 Ella probablement es va segrestar a si mateixa. 451 00:27:34,778 --> 00:27:37,655 Què vols dir, amic? Els companys de catifa no van fer això. 452 00:27:37,740 --> 00:27:42,618 Mira-ho. Una jove dona de trofeu es casa amb aquest noi pels seus diners. 453 00:27:42,703 --> 00:27:45,538 Ella pensa que ell no ho és donant-li prou, ja ho saps. 454 00:27:45,622 --> 00:27:47,373 Ella deu diners per tot el poble. 455 00:27:47,458 --> 00:27:49,625 Aquella puta puta! 456 00:27:49,710 --> 00:27:51,502 És tot una merda fals, home. 457 00:27:51,587 --> 00:27:53,504 És com va dir Lenin, 458 00:27:53,589 --> 00:27:58,551 busques la persona que es beneficiarà i, ja saps... 459 00:27:58,635 --> 00:28:01,262 Sóc la morsa? Ja saps, faràs... 460 00:28:01,930 --> 00:28:03,931 Ja saps el que estic intentant dir. Sóc la morsa. 461 00:28:04,016 --> 00:28:06,809 Aquella puta puta! Oh, sí! 462 00:28:06,894 --> 00:28:08,311 Sóc la morsa. Això és... 463 00:28:08,395 --> 00:28:09,896 Calla la merda, Donny! 464 00:28:09,980 --> 00:28:13,024 V. I. Lenin, Vladimir liitx Ulyanov! 465 00:28:13,108 --> 00:28:14,275 Què merda és ell parla? 466 00:28:14,360 --> 00:28:16,194 Fot exactament què els ha passat a aquells... 467 00:28:16,278 --> 00:28:17,820 Això em fa puto malalt! 468 00:28:17,946 --> 00:28:20,865 Bé, què t'importa, Walter? Aquells rics merda. 469 00:28:20,949 --> 00:28:22,909 Tota aquesta merda. 470 00:28:22,993 --> 00:28:25,745 No vaig mirar els meus amics morir boca avall al fang 471 00:28:25,829 --> 00:28:27,580 perquè això puta torda, 472 00:28:27,664 --> 00:28:28,831 aquesta puta puta, podria valsejar... 473 00:28:28,916 --> 00:28:31,334 No veig cap connexió amb Vietnam, home. 474 00:28:31,418 --> 00:28:33,044 Bé, no hi ha connexió literal, amic. 475 00:28:33,128 --> 00:28:35,046 No, Walter, accepta-ho, no hi ha cap connexió. 476 00:28:35,130 --> 00:28:36,589 El teu rotllo. Fes-ho a la teva manera. 477 00:28:36,673 --> 00:28:38,007 El teu rotllo. Però el meu punt és... 478 00:28:38,133 --> 00:28:40,885 El meu punt és... Estàs preparat per ser fotut, home? 479 00:28:42,554 --> 00:28:45,348 Veig que et vas girar a les semifinals. 480 00:28:46,392 --> 00:28:48,726 Déu meu, home. 481 00:28:48,811 --> 00:28:51,646 Liam i jo, et fotrem. 482 00:28:52,147 --> 00:28:57,944 Sí? Bé, ja saps, això és com la teva opinió, home. 483 00:28:59,154 --> 00:29:02,240 Deixa'm dir-te alguna cosa, penjo. 484 00:29:02,324 --> 00:29:04,534 Tu estires qualsevol dels teus una merda boja amb nosaltres, 485 00:29:04,618 --> 00:29:07,412 et treus una peça als carrils, 486 00:29:07,496 --> 00:29:10,415 Te'l llevaré i enganxa't al cul 487 00:29:10,499 --> 00:29:13,709 i premeu el puto gallet fins que fa clic. 488 00:29:15,671 --> 00:29:16,921 Jesús. 489 00:29:17,005 --> 00:29:18,673 Ho has dit, home. 490 00:29:18,757 --> 00:29:21,008 Ningú es fote amb el Jesús. 491 00:29:27,307 --> 00:29:28,683 Nens de vuit anys, amic. 492 00:31:33,183 --> 00:31:34,684 Van trucar fa uns 80 minuts. 493 00:31:34,768 --> 00:31:37,395 Volen que prenguis el diners, condueix cap al nord per la 405. 494 00:31:37,479 --> 00:31:38,813 Et trucaran al telèfon portàtil 495 00:31:38,897 --> 00:31:40,982 amb instruccions en uns 40 minuts. 496 00:31:41,066 --> 00:31:42,149 Només una persona. 497 00:31:42,234 --> 00:31:44,652 Ho tenien molt clar, o Jo aniria amb tu. Només una persona. 498 00:31:44,778 --> 00:31:47,780 Què li va passar mandíbula? Oh, res, home. 499 00:31:49,324 --> 00:31:50,950 Aquí teniu els diners. 500 00:31:51,785 --> 00:31:53,411 I el telèfon. 501 00:31:53,495 --> 00:31:56,330 Si us plau, amic, segueix el que sigui instruccions que donen. 502 00:31:56,415 --> 00:31:59,208 D'acord. La seva vida està a les teves mans. 503 00:31:59,293 --> 00:32:00,918 Home, no diguis això. 504 00:32:01,003 --> 00:32:03,588 El senyor Lebowski em va demanar que repeteixi això, la seva vida està a les teves mans. 505 00:32:03,672 --> 00:32:05,006 Oh, merda, home. 506 00:32:05,090 --> 00:32:07,425 La seva vida està dins les teves mans, amic. 507 00:32:07,509 --> 00:32:10,177 Informeu-nos tan bon punt estigui fet. 508 00:32:19,688 --> 00:32:23,941 On carai vas, home? Agafa el timbre, jo conduiré. 509 00:32:24,026 --> 00:32:26,235 El què? El timbre. 510 00:32:26,320 --> 00:32:27,945 El timbre, amic. 511 00:32:35,704 --> 00:32:37,663 Què... Ja han trucat? 512 00:32:37,748 --> 00:32:39,540 Què dimonis és això? 513 00:32:39,625 --> 00:32:42,501 La meva roba interior bruta, amic. La bugaderia. Els blancs. 514 00:32:42,586 --> 00:32:46,714 Walter, estic segur que hi ha un motiu Has portat les teves calces brutes, home. 515 00:32:46,798 --> 00:32:48,090 Així és, amic. El pes. 516 00:32:48,175 --> 00:32:49,467 El timbre no pot semblar buit. 517 00:32:49,551 --> 00:32:51,636 Walter, quina merda estàs pensant, home? 518 00:32:51,720 --> 00:32:53,638 Tens raó, amic. Em vaig posar a pensar. 519 00:32:53,722 --> 00:32:56,557 He de pensar, per què hauríem de fer-ho conforma't amb uns miserables 20 mil... 520 00:32:56,642 --> 00:32:59,852 Nosaltres? Què coi, "nosaltres"? Vas dir només volies venir. 521 00:32:59,936 --> 00:33:02,313 El meu punt, amic, és per què ens hem de conformar amb 20 mil 522 00:33:02,397 --> 00:33:05,066 quan puguem mantenir el milió sencer? M'equivoco? 523 00:33:05,150 --> 00:33:08,235 Sí, t'equivoques. Això no és un puto joc, home. 524 00:33:08,320 --> 00:33:10,655 Ah, però és un joc. Ho has dit tu mateix. 525 00:33:10,739 --> 00:33:12,948 Es va segrestar a si mateixa. Vaig dir que pensava... 526 00:33:19,206 --> 00:33:21,248 Amic, aquí. Qui és aquest? 527 00:33:22,668 --> 00:33:25,628 Amic. El bossa, home. On vols que anem? 528 00:33:25,712 --> 00:33:26,754 Nosaltres? 529 00:33:28,382 --> 00:33:29,465 Merda! 530 00:33:31,385 --> 00:33:34,011 Sí, saps, jo i el conductor. 531 00:33:34,096 --> 00:33:37,848 No estic manejant els diners, conduint cotxe i parlant per telèfon tot pel meu... 532 00:33:37,933 --> 00:33:39,183 Calla la merda! 533 00:33:39,267 --> 00:33:42,269 Amic, estàs fotut això? Qui és això? 534 00:33:43,605 --> 00:33:46,190 Aquest és el conductor. et vaig dir... 535 00:33:47,943 --> 00:33:49,860 Oh, merda! Què coi està passant? 536 00:33:49,945 --> 00:33:51,320 Walter... Què coi està passant? 537 00:33:51,405 --> 00:33:55,700 Va penjar, home. Has fotut amunt. Ho has fotut! 538 00:33:55,826 --> 00:33:58,369 La seva vida era a la nostra mans, home. Fàcil, amic. 539 00:33:58,453 --> 00:34:02,331 Ara estem fotuts. No ho aconseguim merda. La mataran. 540 00:34:02,416 --> 00:34:05,126 Estem fotuts, Walter. No és fotut res, amic. 541 00:34:05,210 --> 00:34:07,712 Vinga. Estàs sent molt desagradable. 542 00:34:07,796 --> 00:34:10,214 Tornaran a trucar. Mira, va segrestar... 543 00:34:11,425 --> 00:34:13,384 Ho veus? No hi ha res fot aquí, amic. 544 00:34:13,468 --> 00:34:17,346 Res és fotut. Ho són una colla de putos aficionats. 545 00:34:17,431 --> 00:34:19,932 Walter, vols calla la merda? 546 00:34:20,016 --> 00:34:22,393 No diguis pío mentre Estic fent negocis aquí, home. 547 00:34:22,477 --> 00:34:24,437 D'acord, amic. Fes-ho a la teva manera. 548 00:34:26,523 --> 00:34:28,983 Però són aficionats. Merda. 549 00:34:30,569 --> 00:34:31,736 Amic. 550 00:34:31,820 --> 00:34:35,072 D'acord, seguim, però només si no hi ha coses divertides. 551 00:34:35,157 --> 00:34:36,699 Sí, sí. 552 00:34:36,783 --> 00:34:38,868 Així que no hi ha coses divertides. D'acord? 553 00:34:38,952 --> 00:34:41,537 Només digues on merda vols que anem. 554 00:34:45,167 --> 00:34:47,376 Aquest era el senyal, home. 555 00:34:47,461 --> 00:34:51,172 Per tant, tot el que hem de fer és recuperar-la. 556 00:34:51,256 --> 00:34:53,632 Ningú està en posició queixar-se. 557 00:34:53,717 --> 00:34:56,135 Conservem el baksheesh. Sí, genial, Walter. 558 00:34:56,219 --> 00:34:58,888 Però no m'has dit com estem la recuperarà. On és ella? 559 00:34:58,972 --> 00:35:00,806 Aquesta és la part senzilla, amic. 560 00:35:00,891 --> 00:35:05,186 Fem l'entrega, n'agafo un d'ells i el va treure. eh? 561 00:35:06,313 --> 00:35:08,939 És un gran pla, Walter. 562 00:35:09,024 --> 00:35:11,150 Això és fotut enginyós, si ho entenc bé. 563 00:35:11,234 --> 00:35:13,194 És un puto rellotge suís. 564 00:35:13,278 --> 00:35:16,405 Així és, amic. La bellesa d'això és la seva senzillesa. 565 00:35:16,490 --> 00:35:19,742 Quan un pla es fa massa complex, tot pot sortir malament. 566 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Si hi ha una cosa Vaig aprendre a Nam... 567 00:35:25,540 --> 00:35:26,624 Amic. 568 00:35:26,708 --> 00:35:28,542 Estàs venint al pont de fusta. 569 00:35:28,627 --> 00:35:29,794 Quan creueu el pont, 570 00:35:29,878 --> 00:35:33,172 llences la bossa des del finestra esquerra del cotxe en marxa. 571 00:35:33,256 --> 00:35:34,298 T'estàs vigilant. 572 00:35:35,634 --> 00:35:37,968 Merda. Què va dir? On és l'entrega? 573 00:35:38,053 --> 00:35:39,720 No hi ha merda lliurament, home. 574 00:35:39,805 --> 00:35:42,473 Al pont de fusta que tirem els diners del cotxe. 575 00:35:42,557 --> 00:35:45,392 Tirem els diners fora del cotxe en marxa. 576 00:35:45,936 --> 00:35:48,604 No ho podem fer, amic. Això fa malbé el nostre pla. 577 00:35:48,688 --> 00:35:50,606 Bé, crida'ls i Explica'ls-ho, Walter. 578 00:35:50,690 --> 00:35:51,941 El teu pla és així fotut senzill, 579 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Estic segur que ho faran merda entendre-ho. 580 00:35:53,902 --> 00:35:55,027 Aquesta és la bellesa. 581 00:35:55,153 --> 00:35:57,530 Pont de fusta, eh? Llançar ells els diners, Walter. 582 00:35:57,614 --> 00:35:59,156 No estem fotent per aquí, home. 583 00:35:59,241 --> 00:36:01,492 D'acord, amic, arriba el pont amunt. Dóna'm el timbre, trosseja. 584 00:36:01,576 --> 00:36:03,118 Fou això. Walter, t'estimo, 585 00:36:03,203 --> 00:36:06,288 però tard o d'hora ho tindràs per enfrontar-te al fet que ets un idiota. 586 00:36:06,373 --> 00:36:08,707 D'acord, amic. No hi ha temps per discutir. Ei, home! 587 00:36:08,792 --> 00:36:11,168 Aquí teniu el pont. Hola, Walter! Hola, Walter! 588 00:36:11,253 --> 00:36:13,963 Hola, Walter! Aquí va el timbre! 589 00:36:15,257 --> 00:36:17,466 Què carai? D'acord, amic, ets roda. 590 00:36:17,551 --> 00:36:19,718 Ei, home, què coi? A 15 milles per hora, surto. 591 00:36:19,803 --> 00:36:21,720 Doble l'esquena, agafo un ells i el va treure. 592 00:36:21,805 --> 00:36:23,013 L'Uzi. Uzi. 593 00:36:23,098 --> 00:36:25,182 No creieu que estigués rodant d'aquí nu, oi? 594 00:36:25,267 --> 00:36:27,893 Walter, si us plau! Quinze, amic! Això és tot! Agafem aquest turó! 595 00:36:27,978 --> 00:36:29,270 Walter! 596 00:36:52,085 --> 00:36:59,425 El tenim! 597 00:37:13,982 --> 00:37:15,983 A la merda, amic. 598 00:37:16,067 --> 00:37:17,651 Anem a jugar a bitlles. 599 00:37:56,149 --> 00:37:59,443 Aitz chaim ell, amic, com deia l'ex. 600 00:37:59,527 --> 00:38:01,320 Què coi és això se suposa que vol dir? 601 00:38:01,404 --> 00:38:04,490 Quina merda som li diràs a Lebowski? 602 00:38:04,574 --> 00:38:06,700 Oh, ell. 603 00:38:06,785 --> 00:38:09,787 No ho sé. Què és exactament el problema? 604 00:38:09,871 --> 00:38:11,705 El problema és... 605 00:38:12,999 --> 00:38:14,750 Què vols dir, què és el... 606 00:38:14,834 --> 00:38:16,377 No hi havia... 607 00:38:17,212 --> 00:38:18,796 No vam fer... 608 00:38:19,881 --> 00:38:22,091 Mataran aquella pobre dona, home! 609 00:38:22,175 --> 00:38:24,009 Quina merda estàs parlant? 610 00:38:24,094 --> 00:38:26,637 La pobre dona, aquella pobre la puta es va segrestar a si mateixa. 611 00:38:26,721 --> 00:38:28,013 Vinga, amic. Ho has dit tu mateix. 612 00:38:28,098 --> 00:38:30,391 Home, vaig dir que pensava es va segrestar ella mateixa. 613 00:38:30,475 --> 00:38:31,976 Tu ets qui és tan fotut segur. 614 00:38:32,060 --> 00:38:34,603 Així és, amic. 100% segur. 615 00:38:34,688 --> 00:38:36,397 Van publicar la següent ronda per al torneig. 616 00:38:36,481 --> 00:38:37,731 Donny, tanca la merda... 617 00:38:37,816 --> 00:38:39,817 Quan juguem? Aquest dissabte. Quintana i... 618 00:38:39,901 --> 00:38:41,652 dissabte? Bé, ho faran s'ha de reprogramar. 619 00:38:41,736 --> 00:38:44,071 Walter, què sóc? li diràs a Lebowski? 620 00:38:44,155 --> 00:38:47,491 Ho vaig dir a la merda a la lliga oficina. Qui s'encarrega de la programació? 621 00:38:47,575 --> 00:38:49,118 Walter! Burkhalter. 622 00:38:49,202 --> 00:38:52,162 Li vaig dir a aquell kraut uns putos mil vegades, no rodolo en shabat! 623 00:38:52,247 --> 00:38:53,539 Walter! Ja ho han publicat. 624 00:38:53,623 --> 00:38:55,207 Bé, poden puto despublicar-ho! 625 00:38:55,291 --> 00:38:58,585 A qui li importa una merda? Ho són matarà aquesta pobra dona, home! 626 00:38:58,712 --> 00:39:00,963 Què diré Lebowski? Vinga, amic. 627 00:39:01,047 --> 00:39:04,049 Al final es cansarà d'ella petit joc i, ja saps, passejar a l'esquena. 628 00:39:04,134 --> 00:39:05,676 Com és que no rodes dissabte, Walter? 629 00:39:05,760 --> 00:39:06,885 Sóc shomer shabats. 630 00:39:07,012 --> 00:39:08,929 Què és això, Walter? Sí, i mentrestant, 631 00:39:09,014 --> 00:39:10,431 què li dic a Lebowski? 632 00:39:10,515 --> 00:39:12,850 Dissabte, Donny, és Shabat, el dia de descans jueu. 633 00:39:12,934 --> 00:39:15,394 Això vol dir que no treballo, Jo no condueixo un cotxe, 634 00:39:15,478 --> 00:39:16,979 Jo no fot anar en cotxe, 635 00:39:17,063 --> 00:39:18,897 No manejo diners, No encenc el forn 636 00:39:18,982 --> 00:39:21,108 i segur que com una merda no rodols merda! 637 00:39:22,027 --> 00:39:23,110 Sheesh. 638 00:39:23,194 --> 00:39:24,737 Shomer Shabat! 639 00:39:26,656 --> 00:39:29,324 Walter, com faré... Shomer fotut shabat! 640 00:39:29,451 --> 00:39:32,703 Oh, merda! Això és tot. Estic fora d'aquí. Va, amic. 641 00:39:34,748 --> 00:39:36,623 Amic! Amic! 642 00:39:38,877 --> 00:39:40,210 Només li dius... 643 00:39:40,295 --> 00:39:42,671 Digues-li que hem fet la gota i tot va anar, saps... 644 00:39:42,756 --> 00:39:43,797 Oh, sí. Com ha anat? 645 00:39:43,882 --> 00:39:45,758 Ha anat bé. La del tio el cotxe s'ha enganxat una mica. 646 00:39:45,842 --> 00:39:48,218 Walter, no ho vam fer nosaltres la puta entrega, home! 647 00:39:48,303 --> 00:39:50,387 No ho van aconseguir els puts diners! 648 00:39:50,472 --> 00:39:51,680 I van a... Van a... 649 00:39:51,765 --> 00:39:53,348 Mataran aquella pobre dona. 650 00:39:53,433 --> 00:39:56,101 Mataran aquella pobre dona! 651 00:39:56,186 --> 00:39:57,644 Walter, si no pots anar en cotxe, 652 00:39:57,729 --> 00:39:59,104 llavors com ho aconsegueixes al voltant de Shabat? 653 00:39:59,189 --> 00:40:01,231 De veritat, amic, em sorprèn. 654 00:40:01,316 --> 00:40:02,608 No ho faran matar merda. 655 00:40:02,692 --> 00:40:03,817 No faran una merda. 656 00:40:03,902 --> 00:40:05,527 Què li poden fer? Un munt de putos aficionats. 657 00:40:05,612 --> 00:40:07,446 I mentrestant, mira la línia de fons. 658 00:40:07,530 --> 00:40:09,782 Qui està assegut en un milió puts dòlars? 659 00:40:09,866 --> 00:40:10,991 M'equivoco? Walter. 660 00:40:11,076 --> 00:40:14,119 Qui té un puto milió de merdes dòlars asseguts al maleter del nostre cotxe? 661 00:40:14,245 --> 00:40:17,247 El nostre cotxe, Walter? I què tenen? La meva roba interior bruta. 662 00:40:17,332 --> 00:40:18,999 Els meus putos blancs! 663 00:40:25,090 --> 00:40:26,423 Digues, amic? 664 00:40:27,300 --> 00:40:29,218 On és el teu cotxe? 665 00:40:29,344 --> 00:40:32,471 Qui té els teus calçots, Walter? On és el teu cotxe, amic? 666 00:40:32,555 --> 00:40:34,681 No ho saps, Walter? 667 00:40:35,391 --> 00:40:39,061 Estava aparcat en un handicap zona. Potser l'han remolcat. 668 00:40:39,979 --> 00:40:42,689 Tu ho saps ha estat robat. 669 00:40:42,774 --> 00:40:45,692 Bé, certament això una possibilitat, amic. 670 00:40:47,070 --> 00:40:48,487 Oh, a la merda. 671 00:40:51,032 --> 00:40:54,451 On vas, amic? Me'n vaig a casa, Donny. 672 00:40:54,536 --> 00:40:57,704 Sona el telèfon, amic. Gràcies, Donny! 673 00:41:13,388 --> 00:41:14,513 Sí. 674 00:41:15,890 --> 00:41:21,019 Verd amb una mica de marró, coloració de rovell. 675 00:41:22,230 --> 00:41:25,357 I hi havia alguna cosa de valor al cotxe? 676 00:41:25,441 --> 00:41:26,900 Oh, sí. 677 00:41:28,278 --> 00:41:32,614 Una gravadora, una mica de Creedence cintes, i hi havia un... 678 00:41:35,201 --> 00:41:36,743 El meu maletí. 679 00:41:39,330 --> 00:41:40,956 Al maletí? 680 00:41:43,084 --> 00:41:44,251 Papers. 681 00:41:45,170 --> 00:41:46,587 Només papers. 682 00:41:47,589 --> 00:41:50,966 Ja saps, els meus papers, papers comercials. 683 00:41:52,635 --> 00:41:55,971 I què feu, senyor? Estic a l'atur. 684 00:41:59,350 --> 00:42:02,269 També em van robar la catifa. 685 00:42:02,353 --> 00:42:04,646 La teva catifa estava al cotxe? 686 00:42:04,731 --> 00:42:06,440 No. Aquí. 687 00:42:07,108 --> 00:42:08,775 Incidències separades. 688 00:42:10,778 --> 00:42:12,529 El tipus no hi és. 689 00:42:12,614 --> 00:42:15,449 Els trobes molt, aquests cotxes robats? 690 00:42:16,534 --> 00:42:17,868 De vegades. 691 00:42:18,703 --> 00:42:21,163 No tindria gaire esperança però per a la gravadora. 692 00:42:21,247 --> 00:42:22,956 O el Creedence. 693 00:42:23,124 --> 00:42:27,085 Què passa amb el maletí? 694 00:42:27,629 --> 00:42:29,046 Senyor Lebowski, M'agradaria veure't. 695 00:42:29,130 --> 00:42:31,048 Truca quan arribis a casa i t'enviaré un cotxe. 696 00:42:31,132 --> 00:42:34,760 Em dic Maude Lebowski. Sóc jo qui t'ha agafat la catifa. 697 00:42:34,844 --> 00:42:37,930 Bé, suposo que podem tancar l'arxiu sobre aquest. 698 00:43:29,524 --> 00:43:32,442 Estaré amb tu un moment, senyor Lebowski. 699 00:43:50,962 --> 00:43:54,381 La forma femenina et fa? incòmode, senyor Lebowski? 700 00:43:54,465 --> 00:43:58,260 És això el que és? foto de? En cert sentit, sí. 701 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 El meu art ha estat elogiat com que és fortament vaginal, 702 00:44:01,097 --> 00:44:02,180 que molesta a alguns homes. 703 00:44:02,265 --> 00:44:05,225 La paraula mateixa fa alguns homes incòmodes. 704 00:44:05,727 --> 00:44:07,811 Vagina. Oh, sí? 705 00:44:07,895 --> 00:44:10,314 Sí, no els agrada escoltar i em costa dir-ho, 706 00:44:10,398 --> 00:44:11,773 mentre que sense batejant un ull, 707 00:44:11,858 --> 00:44:16,069 un home es referirà a la seva polla, o la seva vara o el seu johnson. 708 00:44:17,322 --> 00:44:18,322 "Johnson"? 709 00:44:18,406 --> 00:44:21,116 D'acord, senyor Lebowski, anem als casos. 710 00:44:21,200 --> 00:44:23,660 El meu pare em va dir que estava d'acord per deixar-te tenir la catifa, 711 00:44:23,745 --> 00:44:27,706 però com que va ser un regal de mi al meu mare difunta, no era seu donar. 712 00:44:27,790 --> 00:44:29,708 Ara, la teva cara. 713 00:44:30,960 --> 00:44:32,878 Pel que fa a aquest segrest. 714 00:44:33,004 --> 00:44:34,004 eh? 715 00:44:34,088 --> 00:44:37,507 Sí, ho sé tot, i jo sàpiga que vas fer de missatger. 716 00:44:37,592 --> 00:44:40,844 Deixa'm dir-te una cosa. El tot fa pudor fins al cel. 717 00:44:40,928 --> 00:44:45,140 Sí, sí, però deixa'm explica alguna cosa sobre la catifa. 718 00:44:45,224 --> 00:44:47,434 T'agrada el sexe, Senyor Lebowski? 719 00:44:48,436 --> 00:44:51,688 Disculpeu-me? Sexe, el acte físic d'amor. Coït. 720 00:44:51,814 --> 00:44:55,025 T'agrada? Jo estava parlant de la meva catifa. 721 00:44:55,109 --> 00:44:57,652 No t'interessa el sexe? 722 00:44:57,737 --> 00:45:00,030 Vols dir coït? A mi també m'agrada. 723 00:45:00,114 --> 00:45:02,366 Es tracta d'un mite masculí feministes que odiem el sexe. 724 00:45:02,450 --> 00:45:04,868 Pot ser natural, empresa deliciosa. 725 00:45:04,952 --> 00:45:06,370 Tanmateix, n'hi ha algunes persones, 726 00:45:06,454 --> 00:45:09,373 s'anomena satiriasi en homes, nimfomania en dones, 727 00:45:09,457 --> 00:45:12,626 que s'hi dediquen de manera compulsiva i sense alegria. 728 00:45:12,710 --> 00:45:15,712 Oh, no. Oh, sí, senyor Lebowski. 729 00:45:15,797 --> 00:45:19,716 Aquestes ànimes desafortunades no poden amor, en el veritable sentit de la paraula. 730 00:45:19,801 --> 00:45:23,261 El nostre coneixement mutu, Bunny, és un d'aquests. 731 00:45:23,346 --> 00:45:25,555 Escolta, Maude, 732 00:45:25,640 --> 00:45:28,850 Ho sento si la teva madrastra és una nimfo, 733 00:45:28,935 --> 00:45:32,312 però, saps, no ho veig què té a veure això... 734 00:45:32,397 --> 00:45:35,190 Tens alguna Kahlua? Fes una ullada a això, senyor. 735 00:45:38,736 --> 00:45:40,570 Oh, conec aquell noi. 736 00:45:42,156 --> 00:45:44,366 És un nihilista. 737 00:45:45,952 --> 00:45:47,661 "Karl Hungus". 738 00:46:01,426 --> 00:46:02,843 Hola. hola. 739 00:46:02,927 --> 00:46:05,887 Mein despatxador diu que sí alguna cosa malament amb dein Kabel. 740 00:46:05,972 --> 00:46:07,097 Sí. Entra. 741 00:46:07,181 --> 00:46:09,599 No n'estic segur exactament què passa realment amb el cable. 742 00:46:09,684 --> 00:46:12,269 Per això m'han enviat. Sóc un expert. 743 00:46:12,353 --> 00:46:13,687 La televisió és aquí dins. 744 00:46:13,729 --> 00:46:16,940 La reconeixes, de curs. Helga, porta les meves eines. 745 00:46:19,861 --> 00:46:21,611 Aquesta és la meva amiga Sherry. 746 00:46:21,696 --> 00:46:23,363 Ella acaba de venir per utilitzar la dutxa. 747 00:46:23,448 --> 00:46:25,782 La història és ridícul. 748 00:46:25,867 --> 00:46:28,827 Em dic Karl. Ich bin expert. 749 00:46:28,911 --> 00:46:30,954 Has d'estar aquí per arreglar el cable. 750 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Senyor, us podeu imaginar on va des d'aquí. 751 00:46:34,000 --> 00:46:35,459 Arregla el cable? 752 00:46:35,543 --> 00:46:37,586 No siguis fatu, Jeffrey. 753 00:46:37,670 --> 00:46:40,964 Poc m'importa que aquesta dona va optar per seguir una carrera en pornografia, 754 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 ni que ha estat ella colpejant Jackie Treehorn, 755 00:46:43,759 --> 00:46:45,510 per utilitzar el llenguatge dels nostres temps. 756 00:46:45,595 --> 00:46:49,556 No obstant això, sóc un dels dos patrons de la Fundació Lebowski, 757 00:46:49,640 --> 00:46:51,308 l'altre és el meu pare. 758 00:46:51,392 --> 00:46:53,351 La base pren joves de Watts i... 759 00:46:53,436 --> 00:46:54,811 Merda, sí. Els triomfadors. 760 00:46:54,896 --> 00:46:58,607 Little Lebowski Urban Achievers, sí, i estem orgullosos de tots ells. 761 00:46:58,691 --> 00:47:02,527 Vaig preguntar al meu pare sobre la seva retirada d'1 milió de dòlars del compte de la fundació, 762 00:47:02,612 --> 00:47:04,446 i em va dir sobre aquest segrest, 763 00:47:04,530 --> 00:47:06,156 però et dic és absurd. 764 00:47:06,240 --> 00:47:10,160 Aquest fornicador compulsiu està prenent el meu pare pel proverbial passeig. 765 00:47:10,244 --> 00:47:12,162 Sí, però el meu... Vaig a la teva catifa. 766 00:47:12,246 --> 00:47:13,997 El meu pare i jo no et portes bé. 767 00:47:14,081 --> 00:47:15,707 Ell no aprova del meu estil de vida i, 768 00:47:15,791 --> 00:47:17,459 no cal dir, No aprovo la seva. 769 00:47:17,543 --> 00:47:21,338 Tanmateix, gairebé no vull fer el meu la malversació del pare un assumpte policial. 770 00:47:21,422 --> 00:47:24,299 Així que t'ho proposo intentar recuperar els diners 771 00:47:24,383 --> 00:47:26,510 de la gent l'has lliurat. 772 00:47:26,594 --> 00:47:29,513 Bé, podria fer-ho. 773 00:47:29,597 --> 00:47:31,473 Si ho feu amb èxit, 774 00:47:31,557 --> 00:47:36,811 Et compensaré a la una suma del 10% de la suma recuperada. 775 00:47:36,896 --> 00:47:38,897 Cent... Milers. Sí. 776 00:47:38,981 --> 00:47:41,733 Ossos o cloïsses o com els digueu. 777 00:47:41,817 --> 00:47:46,071 Sí, però què passa amb el meu... La teva catifa, sí. 778 00:47:46,155 --> 00:47:48,740 Bé, amb aquests diners tu pot comprar qualsevol nombre de catifes 779 00:47:48,824 --> 00:47:51,451 que no tenen sentimental valor per a mi. 780 00:47:51,536 --> 00:47:54,037 I ho sento aquella esquerda a la mandíbula. 781 00:47:54,121 --> 00:47:56,581 Oh, està bé. Això ni tan sols... 782 00:47:56,666 --> 00:47:59,209 Aquí teniu el nom i el número d'a metge que ho mirarà per vostè. 783 00:47:59,293 --> 00:48:00,877 No rebràs cap factura. 784 00:48:00,962 --> 00:48:02,546 És un bon home i minuciosa. 785 00:48:02,630 --> 00:48:04,214 Això és reflexiu però... 786 00:48:04,298 --> 00:48:07,801 Si us plau, mira'l, Jeffrey. És un bon home i minuciós. 787 00:48:09,428 --> 00:48:11,596 Oh, bé, d'acord. 788 00:48:12,640 --> 00:48:14,266 Així que diu: "El de la meva dona un dolor al cul. 789 00:48:14,350 --> 00:48:16,768 "Sempre està rebentant les meves maltes àgates. 790 00:48:16,852 --> 00:48:20,063 "La meva filla està casada a un bastard perdedor. 791 00:48:20,147 --> 00:48:23,984 "Vaig tenir una erupció tan dolenta cul no puc ni seure. 792 00:48:24,110 --> 00:48:26,319 "Però em coneixes, No em puc queixar. " 793 00:48:28,239 --> 00:48:30,991 Tinc una erupció, home. merda A. 794 00:48:32,034 --> 00:48:34,578 T'he de dir, Ton, home, 795 00:48:34,662 --> 00:48:37,789 avui d'hora estava realment Sentint-se una merda, home. 796 00:48:37,873 --> 00:48:39,791 Realment a les deixalleries. 797 00:48:39,875 --> 00:48:41,251 He perdut una mica de diners... 798 00:48:41,335 --> 00:48:44,754 Ei, saps què? Oblida't sobre això, eh? Oblida't d'això. 799 00:48:44,839 --> 00:48:46,089 Sí, a la merda, home. 800 00:48:46,173 --> 00:48:49,009 No et pots preocupar aquella merda. La vida segueix, home. 801 00:48:49,093 --> 00:48:51,803 Bé, casa, dolça llar, Sr. L. 802 00:48:54,515 --> 00:48:56,808 Ei, jo. Vine aquí. 803 00:48:56,892 --> 00:48:59,394 En qui és el teu amic el Volkswagen? eh? 804 00:49:01,272 --> 00:49:03,481 Sí. Ens va seguir aquí. 805 00:49:03,566 --> 00:49:06,484 Quan va començar... Va! Què carai? 806 00:49:06,569 --> 00:49:08,695 Puja a la limusina, fill de puta! Sense arguments! 807 00:49:08,779 --> 00:49:11,656 Ei! Ei! Compte, home! Aquí hi ha una beguda! 808 00:49:13,326 --> 00:49:15,785 Comença a parlar, i parla ràpid, malvat. 809 00:49:15,870 --> 00:49:17,704 Hem estat frenètics intentant arribar a tu, amic. 810 00:49:17,788 --> 00:49:20,332 On són els meus putos diners, ets boig? 811 00:49:21,876 --> 00:49:24,586 Bé, nosaltres... jo no... 812 00:49:24,670 --> 00:49:26,963 No van rebre els diners, idiota! 813 00:49:27,048 --> 00:49:28,632 No ho van fer rep els diners! 814 00:49:28,716 --> 00:49:31,009 La seva vida era a les teves mans! 815 00:49:31,093 --> 00:49:32,636 Aquesta és la nostra preocupació, amic. 816 00:49:32,720 --> 00:49:34,763 No, home. Aquí no és fotut res. 817 00:49:34,847 --> 00:49:36,765 No es fotu res? No, home. 818 00:49:36,849 --> 00:49:40,644 El maleït avió ho té es va estavellar a la muntanya! 819 00:49:40,728 --> 00:49:44,981 Home, vinga. Qui ets tu creureu, aquests nois o... 820 00:49:45,066 --> 00:49:46,816 Hem deixat els maleïts diners. 821 00:49:46,901 --> 00:49:48,193 Nosaltres? 822 00:49:49,487 --> 00:49:52,489 Jo, el nosaltres reial. 823 00:49:52,573 --> 00:49:53,907 Ja ho saps. L'editorial... 824 00:49:53,991 --> 00:49:56,034 Vaig deixar els diners exactament segons... 825 00:49:56,118 --> 00:49:59,871 Mira, home, n'estic segur informació. D'acord? 826 00:49:59,955 --> 00:50:02,457 Algunes coses ho tenen surt a la llum i... 827 00:50:02,541 --> 00:50:05,168 Ja ho saps, ho ha tingut mai se't va ocórrer 828 00:50:05,252 --> 00:50:10,674 que en lloc de, ja saps, corrent, culpant-me... 829 00:50:10,758 --> 00:50:12,967 Ja ho saps, donada la naturalesa de tota aquesta merda nova, 830 00:50:13,052 --> 00:50:18,890 saps, això podria ser molt més complex... 831 00:50:18,974 --> 00:50:23,937 Vull dir, no és només... Potser no sigui tan senzill... Saps? 832 00:50:24,021 --> 00:50:27,524 Què en el sant nom de Déu estàs blasfemant? 833 00:50:27,608 --> 00:50:29,984 Bé, et diré què Estic parlant. 834 00:50:30,069 --> 00:50:32,028 Tinc informació, home. 835 00:50:32,113 --> 00:50:33,863 Ha sortit a la llum una nova merda. 836 00:50:33,948 --> 00:50:35,907 I, merda, home, 837 00:50:37,868 --> 00:50:39,786 es va segrestar ella mateixa. 838 00:50:42,790 --> 00:50:45,542 Bé, clar, home. Mira-ho. Saps? 839 00:50:45,626 --> 00:50:49,546 Una jove dona trofeu, a la llenguatge dels nostres temps, ja ho saps. 840 00:50:49,630 --> 00:50:54,801 Ella deu diners a tota la ciutat, inclòs a pornògrafs coneguts. 841 00:50:56,721 --> 00:50:58,972 I això és genial. Això és genial. 842 00:50:59,849 --> 00:51:03,685 Estic dient ella necessita diners, home. 843 00:51:03,769 --> 00:51:07,439 I, ja saps, és clar que ho són diran que no ho han entès 844 00:51:08,733 --> 00:51:11,568 perquè ella vol més, home. 845 00:51:11,652 --> 00:51:14,070 Ha d'alimentar el mico. Vull dir... 846 00:51:16,407 --> 00:51:19,492 No ho ha fet mai t'ha passat pel cap, home? 847 00:51:19,577 --> 00:51:20,660 Senyor? 848 00:51:22,830 --> 00:51:26,207 No, senyor Lebowski, això no m'havia passat pel cap. 849 00:51:26,292 --> 00:51:28,501 Això no se'ns va passar pel cap, amic. 850 00:51:28,586 --> 00:51:30,044 Bé, d'acord, saps? 851 00:51:30,129 --> 00:51:34,632 Vosaltres no esteu al corrent de tots la nova merda, doncs, ja saps... 852 00:51:34,717 --> 00:51:38,094 Però bé, això és el que tu... Per això em pagues. 853 00:51:40,514 --> 00:51:41,639 Parlant d'això, 854 00:51:41,724 --> 00:51:46,060 creus que pots? donar-me els meus 20.000 dòlars en efectiu? 855 00:51:46,145 --> 00:51:49,105 La meva preocupació és, i ho he de fer comproveu-ho amb el meu comptable, 856 00:51:49,190 --> 00:51:51,941 que això em pot fer malbé a un impost més alt... 857 00:51:52,026 --> 00:51:54,611 Brandt, dóna'l el sobre. 858 00:51:55,321 --> 00:51:59,282 Ah, bé, si ja ho tens el xec fet, és genial. 859 00:51:59,366 --> 00:52:01,367 Vam rebre això aquest matí. 860 00:52:03,913 --> 00:52:07,290 Des que ho tens no s'ha aconseguit, 861 00:52:07,374 --> 00:52:10,877 fins i tot en la tasca modesta quin era el teu càrrec, 862 00:52:10,961 --> 00:52:14,130 des que tens em van robar els diners, 863 00:52:14,215 --> 00:52:17,926 ja que tens sense penedir va trair la meva confiança, 864 00:52:18,010 --> 00:52:21,971 No tinc opció però per dir-los a aquests vagabunds 865 00:52:22,056 --> 00:52:24,265 per fer el que sigui necessari 866 00:52:24,350 --> 00:52:28,478 per recuperar els seus diners de tu, Jeffrey Lebowski. 867 00:52:29,730 --> 00:52:33,817 I amb Brandt com a testimoni, Et diré això, 868 00:52:33,901 --> 00:52:37,153 cap més dany va visitar Bunny 869 00:52:37,238 --> 00:52:40,865 serà visitat per deu vegades sobre el teu cap. 870 00:52:43,244 --> 00:52:44,702 Per Déu, senyor, 871 00:52:45,246 --> 00:52:48,248 No suportaré un altre dit del peu. 872 00:52:48,874 --> 00:52:54,254 Sento els cotoners xiuxiuejant a dalt 873 00:52:54,338 --> 00:52:56,464 Aquest no era el dit del peu, amic. 874 00:52:58,217 --> 00:53:01,219 De qui era el dit del peu, Walter? Com coi ho hauria de saber? 875 00:53:01,345 --> 00:53:04,848 No sé que res d'això indica... L'esmalt d'ungles, Walter. 876 00:53:04,932 --> 00:53:06,224 Bé, amic. 877 00:53:06,308 --> 00:53:10,186 Com si fos impossible aconseguir un clau polir, aplicar-lo al dit d'una altra persona... 878 00:53:10,271 --> 00:53:11,563 Algú més... Tisores de rosa. 879 00:53:11,647 --> 00:53:13,022 On dimonis són aconseguiran... 880 00:53:13,107 --> 00:53:15,859 Vols un dit del peu? Et puc posar un dit del peu. 881 00:53:15,943 --> 00:53:17,819 Creu-me, hi ha maneres, amic. 882 00:53:17,945 --> 00:53:20,196 No en vols saber, creu-me. Sí, però, Walter... 883 00:53:20,281 --> 00:53:23,700 Dia, et podria posar un dit del peu a les 3:00 aquesta tarda amb esmalt d'ungles. 884 00:53:23,784 --> 00:53:25,702 Aquests putos aficionats. Walter... 885 00:53:25,786 --> 00:53:28,621 Ens envien un dit del peu, se suposa cagar-nos de por. 886 00:53:28,706 --> 00:53:30,248 Jesucrist! Walter... 887 00:53:30,374 --> 00:53:32,458 La qüestió és que... ho són la mataré, Walter, 888 00:53:32,543 --> 00:53:34,210 i després ho són em matarà. 889 00:53:34,295 --> 00:53:36,754 Amic, això és... 890 00:53:38,048 --> 00:53:40,216 Això és només el parlant d'estrès, home. 891 00:53:40,301 --> 00:53:45,346 Ara, fins ara tenim el que sembla ser una sèrie de crims sense víctimes. 892 00:53:45,431 --> 00:53:47,974 Què passa amb el dit del peu? Oblida't del puto dit del peu! 893 00:53:48,058 --> 00:53:51,185 Disculpeu, senyor. Podries si us plau, mantingui la veu baixa? 894 00:53:51,270 --> 00:53:53,062 Aquest és un restaurant familiar. 895 00:53:53,147 --> 00:53:55,565 Oh, si us plau! Benvolgut, per a la seva informació, 896 00:53:55,649 --> 00:53:58,443 el Tribunal Suprem ha rotundament rebutjat la restricció prèvia. 897 00:53:58,527 --> 00:54:00,904 Vinga. Walter, això no una cosa de la Primera Esmena, home. 898 00:54:00,988 --> 00:54:04,157 Senyor, si vostè no es calma, ho estic t'haurà de demanar que te'n vagis. 899 00:54:04,241 --> 00:54:07,327 Senyora, tinc amics que va morir boca avall al fang 900 00:54:07,411 --> 00:54:10,079 perquè tu i jo puguem gaudir aquest restaurant familiar! 901 00:54:10,205 --> 00:54:13,541 D'acord, estic fora d'aquí. Ei, amic, no te'n vagis, home. 902 00:54:13,626 --> 00:54:17,587 Vinga. Això afecta a tots nosaltres, home! Són les nostres llibertats bàsiques! 903 00:54:22,343 --> 00:54:23,801 Em quedo. 904 00:54:26,013 --> 00:54:28,014 Estic acabant el meu cafè. 905 00:54:32,853 --> 00:54:34,646 Gaudint del meu cafè. 906 00:54:50,871 --> 00:54:53,039 El tipus no hi és. 907 00:54:53,123 --> 00:54:55,959 Deixa un missatge després de bip. Es triga un minut. 908 00:54:57,169 --> 00:55:00,880 Senyor Lebowski, això és el deure Oficial Rolvaag del LAPD. 909 00:55:00,965 --> 00:55:02,465 Ens hem recuperat el teu automòbil. 910 00:55:02,549 --> 00:55:05,843 Es pot reclamar al nord Hollywood Auto Circus allà a Victory. 911 00:55:05,928 --> 00:55:07,053 Els seus horaris allà són... 912 00:55:07,137 --> 00:55:08,680 Lluny, home. Lluny de merda! 913 00:55:19,149 --> 00:55:22,527 Ei! Això és un privat residència, home. 914 00:55:30,911 --> 00:55:32,745 Oh, bona marmota. 915 00:55:42,506 --> 00:55:46,592 On són els diners, Lebowski? Volem els diners, Lebowski! 916 00:55:52,599 --> 00:55:55,810 Creus que estem de broma o fer amb coses divertides? 917 00:55:55,894 --> 00:55:58,187 Podríem fer coses tu no he somiat, Lebowski. 918 00:55:58,313 --> 00:56:02,233 Ja, no creiem en res. Nosaltres no creu en res, Lebowski. Res! 919 00:56:02,317 --> 00:56:05,653 I demà hi tornem i vam tallar el teu Johnson. 920 00:56:05,738 --> 00:56:08,990 Disculpeu-me? Vaig dir, nosaltres talla el teu johnson! 921 00:56:09,074 --> 00:56:11,492 Només pensa en això, Lebowski. 922 00:56:11,577 --> 00:56:13,494 El teu penis mogut, Lebowski. 923 00:56:13,579 --> 00:56:15,913 Ja. Potser ho trepitgem i aixafar-lo. 924 00:56:24,882 --> 00:56:29,302 Va ser descobert ahir a la nit Van Nuys es va posar contra un contrafort. 925 00:56:29,386 --> 00:56:31,179 Oh, home. Allotjat on? 926 00:56:31,263 --> 00:56:33,556 Tens sort que no ho hagi fet tallar-se, senyor Lebowski. 927 00:56:33,640 --> 00:56:36,059 Ai, home! Devia ser una situació de passeig. 928 00:56:36,143 --> 00:56:38,686 Van abandonar el vehicle una vegada van colpejar el mur de contenció. 929 00:56:38,771 --> 00:56:42,106 Oh, el meu maletí, home! No és aquí! Merda! 930 00:56:42,191 --> 00:56:43,900 Sí, ho vaig veure a l'informe. Ho sento. 931 00:56:43,984 --> 00:56:45,985 Has d'entrar a l'altra banda. 932 00:56:47,029 --> 00:56:50,198 S'ha trobat la vista lateral a la carretera al costat del cotxe. 933 00:56:51,784 --> 00:56:55,703 Tens sort que hagin deixat la cinta la coberta però, i el Creedence. 934 00:56:56,080 --> 00:56:58,706 Oh, Jesús! Quina olor fa, home? 935 00:56:58,791 --> 00:57:01,834 Sí. Probablement ho sigui un vagabund dormia al cotxe. 936 00:57:01,919 --> 00:57:04,670 O potser només l'ha fet servir com a lavabo i va continuar. 937 00:57:04,755 --> 00:57:06,005 Ei, home, 938 00:57:07,341 --> 00:57:08,966 trobaràs aquests nois? 939 00:57:09,051 --> 00:57:13,596 O, ja saps, vull dir... Tu Teniu pistes prometedores o... 940 00:57:13,889 --> 00:57:15,431 Pistes? 941 00:57:15,516 --> 00:57:17,100 Sí. Segur. 942 00:57:17,184 --> 00:57:20,436 Només miraré amb els nois al laboratori de crims. 943 00:57:20,521 --> 00:57:24,357 Tenen quatre detectius més treballant en el cas. 944 00:57:24,441 --> 00:57:26,067 Ens han fet treballar per torns! 945 00:57:31,532 --> 00:57:32,698 Pistes! 946 00:57:33,534 --> 00:57:35,952 La meva única esperança és això el gran Lebowski em mata 947 00:57:36,036 --> 00:57:37,745 abans dels alemanys em pot tallar la polla. 948 00:57:37,830 --> 00:57:38,955 Pistes! 949 00:57:39,039 --> 00:57:40,706 Ara, això és just ridícul, amic. 950 00:57:40,791 --> 00:57:42,500 Ningú ho farà talla't la polla. 951 00:57:42,626 --> 00:57:45,128 Gràcies, Walter. No si jo tenir res a dir al respecte. 952 00:57:45,212 --> 00:57:46,254 Gràcies, Walter. 953 00:57:46,380 --> 00:57:48,381 Això em fa sentir molt segur. Amic? 954 00:57:48,507 --> 00:57:51,425 Això em fa sentir molt calor per dins, home. Amic? 955 00:57:51,510 --> 00:57:54,262 Tota aquesta merda. 956 00:57:54,346 --> 00:57:57,557 Podria estar assegut aquí amb només fes pipí taques a la meva catifa. 957 00:57:57,683 --> 00:58:00,935 Però no, home, tinc un, tu sé... Sí. Alemanys de merda. 958 00:58:01,019 --> 00:58:02,186 No canvia res. 959 00:58:03,230 --> 00:58:06,816 Fotuts nazis. Eren nazis, amic? 960 00:58:06,900 --> 00:58:09,485 Va, Donny. Ells estaven amenaçant amb castració! 961 00:58:09,570 --> 00:58:11,404 Uh-huh. Ens dividirem els cabells aquí? 962 00:58:11,488 --> 00:58:12,822 No. M'equivoco? 963 00:58:12,906 --> 00:58:16,200 Bé, ell no... Home, eren nihilistes, home. 964 00:58:16,285 --> 00:58:18,828 No paraven de dir que ells no creia en res. 965 00:58:18,912 --> 00:58:20,246 Nihilistes. 966 00:58:21,957 --> 00:58:23,249 Fot-me. 967 00:58:24,960 --> 00:58:28,129 Vull dir, digues el que vulguis del principis del nacionalsocialisme, amic. 968 00:58:28,213 --> 00:58:30,506 Almenys és un ethos. Sí. 969 00:58:30,591 --> 00:58:33,301 I, a més, no ho oblidem... No ho oblidem, amic, 970 00:58:33,385 --> 00:58:36,345 que mantenir la vida salvatge, un rosegador amfibi, 971 00:58:36,430 --> 00:58:39,974 perquè, saps, domèstic... 972 00:58:40,058 --> 00:58:41,809 Dins de la ciutat... 973 00:58:42,603 --> 00:58:45,688 Això tampoc és legal. Què ets un puto guardaparc ara? 974 00:58:45,772 --> 00:58:47,356 No! Només ho sóc intentant... 975 00:58:47,441 --> 00:58:50,151 A qui li importa una merda sobre la puta marmota? 976 00:58:50,277 --> 00:58:53,487 Estem simpatitzant aquí, amic. Merda simpatia. 977 00:58:53,572 --> 00:58:57,491 No necessito la teva puta simpatia, home. Necessito el meu puto Johnson. 978 00:58:58,452 --> 00:59:01,662 Per a què ho necessites, amic? T'has d'aixecar, home! 979 00:59:01,747 --> 00:59:04,540 No podeu arrossegar aquest negatiu energia al torneig. 980 00:59:04,625 --> 00:59:07,293 Fou el torneig. Et fot, Walter. 981 00:59:10,005 --> 00:59:12,006 Fou el torneig? 982 00:59:12,090 --> 00:59:15,092 D'acord, amic. Veig que no vull estar animat aquí. 983 00:59:15,177 --> 00:59:17,637 Vinga, Donny. Anem a buscar-nos un carril. 984 00:59:22,643 --> 00:59:25,311 Un altre caucàsic, Gary. D'acord, amic. 985 00:59:27,814 --> 00:59:31,150 Amics com aquests, eh, Gary? Així és, amic. 986 00:59:55,050 --> 00:59:59,387 Tens una bona sarsaparrilla? Sarsaparilla de Sioux City? 987 00:59:59,471 --> 01:00:01,430 Sí. Això és bo. 988 01:00:04,518 --> 01:00:06,811 Com estàs allà, Amic? 989 01:00:06,895 --> 01:00:08,980 No massa bo, home. 990 01:00:09,564 --> 01:00:11,983 Un d'aquells dies, eh? Sí. 991 01:00:13,193 --> 01:00:17,947 Bé, un company més savi del que vaig dir una vegada, 992 01:00:18,031 --> 01:00:19,824 "De vegades menges l'ós i..." 993 01:00:21,368 --> 01:00:23,452 Molt obligat. 994 01:00:23,537 --> 01:00:27,373 "De vegades l'ós, bé, et menja. " 995 01:00:29,084 --> 01:00:31,794 Això una mena de cosa oriental? 996 01:00:31,878 --> 01:00:33,337 Lluny d'això. 997 01:00:40,053 --> 01:00:42,054 M'agrada el teu estil, amic. 998 01:00:43,307 --> 01:00:47,310 Oh, bé, estic cavant el teu estil també, home. 999 01:00:47,394 --> 01:00:49,687 Tens tota una cosa de vaquers anant. 1000 01:00:54,067 --> 01:00:55,526 Gràcies. 1001 01:00:55,610 --> 01:00:57,528 Només hi ha una cosa, amic. 1002 01:00:57,612 --> 01:00:59,363 Què és això? 1003 01:00:59,448 --> 01:01:02,074 Has d'utilitzar tantes insults? 1004 01:01:05,495 --> 01:01:07,788 Quines merdes són en parles? 1005 01:01:09,082 --> 01:01:11,542 D'acord, amic. Fes-ho a la teva manera. 1006 01:01:13,837 --> 01:01:16,172 Tranquil·la, amic. 1007 01:01:16,256 --> 01:01:17,923 Sí. Gràcies, home. 1008 01:01:23,930 --> 01:01:25,639 Truca per tu, amic. 1009 01:01:29,311 --> 01:01:33,064 hola? Jeffrey, ho tens no ha anat al metge. 1010 01:01:33,148 --> 01:01:36,233 Oh, sí, no. No, encara no ho he fet. 1011 01:01:36,318 --> 01:01:38,819 M'agradaria veure't immediatament. 1012 01:01:39,738 --> 01:01:40,780 Oh? 1013 01:01:53,460 --> 01:01:56,754 Per tant, ets Lebowski. Sí. 1014 01:01:59,633 --> 01:02:01,759 M'ho ha dit la Maude tot sobre tu. 1015 01:02:01,843 --> 01:02:04,303 Ella tornarà en un minut. seure. 1016 01:02:04,721 --> 01:02:07,723 Vols una copa? Sí, segur. Rus blanc. 1017 01:02:08,683 --> 01:02:10,476 El bar és allà. 1018 01:02:15,315 --> 01:02:19,402 Aleshores, què fas, Lebowski? Qui carai ets, home? 1019 01:02:20,904 --> 01:02:24,740 Només un amic de la Maudie. Sí? L'amic amb l'escletxa fissurada? 1020 01:02:27,911 --> 01:02:30,454 Què fas? Oh, res de res. 1021 01:02:31,665 --> 01:02:33,582 Hola, Jeffrey. hola. 1022 01:02:33,667 --> 01:02:36,544 Sí. Com estàs? Escolta, Maude. 1023 01:02:37,295 --> 01:02:38,838 Ho vaig fer 1024 01:02:41,174 --> 01:02:43,467 presentar la meva renúncia o el que sigui 1025 01:02:43,552 --> 01:02:48,556 perquè s'assembla a la teva mare realment va ser segrestat després de tot. 1026 01:02:48,640 --> 01:02:50,683 Ella certament no ho era. 1027 01:02:50,767 --> 01:02:55,813 Ei, home, per què no? escoltar de tant en tant? 1028 01:02:55,897 --> 01:02:58,441 Potser aprens alguna cosa. Ara, tinc... 1029 01:02:58,608 --> 01:03:01,360 Si us plau, no la truquis la meva mare. 1030 01:03:01,445 --> 01:03:04,280 Ella és definitivament la l'agressor i no la víctima. 1031 01:03:04,364 --> 01:03:07,199 T'ho dic, tinc evidència força definitiva. 1032 01:03:07,284 --> 01:03:10,119 De qui? De l'home principal, Uli. 1033 01:03:10,203 --> 01:03:13,539 Uli Kunkel? La seva coprotagonista a la imatge del castor? 1034 01:03:15,208 --> 01:03:18,294 Vols dir vagina? Vull dir, coneixes el noi? 1035 01:03:18,378 --> 01:03:21,213 podria haver-los presentat, per tot el que sé. 1036 01:03:21,298 --> 01:03:23,466 Te'n recordes de l'Uli? 1037 01:03:23,550 --> 01:03:26,302 És músic. Acostumat a tenir un grup, Autobahn. 1038 01:03:26,386 --> 01:03:30,931 Mira als meus LP. Es van alliberar un disc a finals dels 70. 1039 01:03:31,016 --> 01:03:33,934 La seva música és una mena de techno pop. 1040 01:03:34,060 --> 01:03:37,480 Així que pretén ser-ho el segrestador? Bé, sí. 1041 01:03:37,564 --> 01:03:40,941 Mira, Jeffrey, realment no ho fas segrestar algú que coneixeu. 1042 01:03:41,026 --> 01:03:45,529 La idea és que l'ostatge no pot identificar-te després de deixar-los anar. 1043 01:03:45,614 --> 01:03:47,323 Bé, això ho sé. 1044 01:03:51,495 --> 01:03:54,163 Què coi és aquest noi? Qui és ell? 1045 01:03:54,247 --> 01:03:57,750 Knox Harrington, el videoartista. 1046 01:03:57,834 --> 01:03:59,752 Per tant, l'Uli té els diners. 1047 01:04:00,962 --> 01:04:04,507 Bé, no, no exactament. 1048 01:04:05,383 --> 01:04:07,218 Això és molt complicat cas, Maude. 1049 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 molt del que tens 1050 01:04:10,597 --> 01:04:13,182 i molts fils per mantenir-me al cap, home. 1051 01:04:13,266 --> 01:04:15,726 Ja saps, molts fils al cap del vell Duder. 1052 01:04:15,810 --> 01:04:17,019 hola? 1053 01:04:17,103 --> 01:04:18,979 Si l'Uli no el té, llavors qui ho fa? 1054 01:04:19,064 --> 01:04:20,981 És la Sandra sobre la Biennal. 1055 01:04:21,066 --> 01:04:24,568 Mira. He de prendre això. Tu encara tens el número del metge? 1056 01:04:24,653 --> 01:04:28,197 No, de veritat, ni tan sols està ferit més. Oh, si us plau, Jeffrey. 1057 01:04:28,281 --> 01:04:31,367 No vull ser responsable per a qualsevol consecució retardada. 1058 01:04:33,912 --> 01:04:35,538 Conseqüències? 1059 01:05:04,985 --> 01:05:08,279 Podries lliscar els teus pantalons curts avall, senyor Lebowski, si us plau? 1060 01:05:08,363 --> 01:05:09,446 Mmm? 1061 01:05:09,781 --> 01:05:11,740 No, no, home. Ella em va colpejar aquí mateix. 1062 01:05:11,825 --> 01:05:15,494 Ho entenc. Podries lliscar et baixes els pantalons curts, si us plau? 1063 01:07:48,148 --> 01:07:51,608 Viu a North Hollywood Radford, a prop de l'In-N-Out Burger. 1064 01:07:51,693 --> 01:07:53,861 No, l'In-N-Out L'hamburguesa és a Camrose. 1065 01:07:53,945 --> 01:07:56,363 A prop de l'In-N-Out Burger. Són bones hamburgueses, Walter. 1066 01:07:56,448 --> 01:07:59,324 Calla la merda, Donny. El El nen és a novè grau, amic. 1067 01:07:59,409 --> 01:08:02,035 I el seu pare és... Estàs preparat per a això? 1068 01:08:02,120 --> 01:08:05,456 El seu pare és Arthur Digby Sellers. 1069 01:08:05,540 --> 01:08:07,124 Qui carai és aquest? 1070 01:08:07,208 --> 01:08:10,252 Qui carai és Arthur Digby Sellers? Qui el... 1071 01:08:10,336 --> 01:08:12,713 Alguna vegada has sentit parlar d'una mica espectacle anomenat Branded, Dude? 1072 01:08:12,797 --> 01:08:13,839 Sí, sí, jo... 1073 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 "Tots els homes menys un van morir allà a Bitter Creek. " 1074 01:08:16,009 --> 01:08:18,260 Conec el puto espectacle, Walter. I què? 1075 01:08:18,344 --> 01:08:22,389 Fot Arthur Digby Sellers va escriure 156 episodis, Dude. 1076 01:08:22,474 --> 01:08:24,183 El gruix de la sèrie. 1077 01:08:24,267 --> 01:08:25,309 Oh! 1078 01:08:25,351 --> 01:08:27,936 No precisament un pes lleuger. No. 1079 01:08:28,021 --> 01:08:30,355 I tanmateix el seu fill és un fotut. 1080 01:08:31,858 --> 01:08:34,568 De totes maneres, hi anirem després del què-tens. 1081 01:08:34,652 --> 01:08:36,320 Prepararem el nen. Hauria de ser una empenta. 1082 01:08:36,404 --> 01:08:37,613 Estarem a prop l'In-N-Out Burger. 1083 01:08:37,697 --> 01:08:38,822 Calla la merda, Donny! 1084 01:08:41,117 --> 01:08:44,328 Sortirem, ens prepararem el nen. Ell hauria de ser un empènyer. 1085 01:08:44,412 --> 01:08:46,538 Això ho aconseguirem milions de dòlars enrere, 1086 01:08:46,623 --> 01:08:48,749 si no ho ha fet ja l'he gastat. 1087 01:08:48,833 --> 01:08:50,876 Un milió de putes cloïsses. 1088 01:08:50,960 --> 01:08:54,630 I sí, ho serem prop del... In-N-Out. 1089 01:08:55,048 --> 01:08:58,467 Shh! Shh! Unes hamburgueses, unes cerveses. Unes quantes rialles. 1090 01:09:01,179 --> 01:09:03,472 Els nostres putos problemes s'han acabat, amic. 1091 01:09:15,944 --> 01:09:18,946 Oh, fot-me, home. 1092 01:09:19,030 --> 01:09:21,824 Aquell nen ja s'ha gastat tots els diners, home. 1093 01:09:21,908 --> 01:09:24,159 Nova Vette? Difícilment, amic. 1094 01:09:24,244 --> 01:09:29,581 Jo diria que encara té 960.000 dòlars, Queden 970.000 dòlars, depenent de les opcions. 1095 01:09:30,291 --> 01:09:31,291 Espera al cotxe, Donny. 1096 01:09:35,463 --> 01:09:37,464 Sí? Pilar? 1097 01:09:38,675 --> 01:09:42,803 Em dic Walter Sobchak. Això és el meu soci, Jeffrey Lebowski. 1098 01:09:44,222 --> 01:09:46,515 Hem vingut a parlar sobre el petit Larry. 1099 01:09:46,599 --> 01:09:48,684 Podem entrar? Sí, sí. 1100 01:09:48,768 --> 01:09:50,102 Gràcies. 1101 01:09:54,440 --> 01:09:56,066 És ell, amic. 1102 01:10:03,616 --> 01:10:06,076 I un bon dia a vostè, senyor! 1103 01:10:06,160 --> 01:10:08,161 Seieu, si us plau. 1104 01:10:13,585 --> 01:10:16,378 Larry, carinyo, l'home és aquí! 1105 01:10:16,462 --> 01:10:19,298 És ell... Encara escriu? 1106 01:10:19,382 --> 01:10:22,509 Oh, no, no. Té problemes de salut. 1107 01:10:22,677 --> 01:10:23,886 Uh-huh. 1108 01:10:25,638 --> 01:10:27,681 Senyor, només vull dir 1109 01:10:28,683 --> 01:10:31,143 que som tots dos, a nivell personal, 1110 01:10:32,645 --> 01:10:34,605 fans realment enormes. 1111 01:10:34,689 --> 01:10:37,858 De marca, sobretot els primers episodis, 1112 01:10:37,942 --> 01:10:40,068 va ser realment una font d'inspiració. 1113 01:10:40,153 --> 01:10:42,946 Amor, seure. Aquest home és la policia. 1114 01:10:43,031 --> 01:10:46,617 Oh, no, senyora. No volíem donar el la impressió que érem policia, exactament. 1115 01:10:46,701 --> 01:10:49,453 Esperem que no sigui així necessari trucar a la policia. 1116 01:10:49,537 --> 01:10:51,997 Però això depèn el petit Larry aquí. 1117 01:10:52,081 --> 01:10:53,707 No és així, Larry? 1118 01:11:04,594 --> 01:11:06,720 Aquesta és la teva tasca? Larry? 1119 01:11:08,181 --> 01:11:10,390 Aquesta és la teva tasca? Larry? Mira, home, això... 1120 01:11:10,475 --> 01:11:13,852 Amic. Si us plau? És això La teva tasca, Larry? 1121 01:11:13,937 --> 01:11:15,312 Només pregunteu-li el cotxe, home. 1122 01:11:15,396 --> 01:11:17,731 Això és teu, Larry? És Aquesta és la teva tasca, Larry? 1123 01:11:17,815 --> 01:11:19,024 És el teu cotxe al davant? 1124 01:11:19,067 --> 01:11:22,027 Aquesta és la teva tasca, Larry? Nosaltres sé que són els seus deures! 1125 01:11:22,111 --> 01:11:24,363 On són els puts diners, petit mocoso? 1126 01:11:24,447 --> 01:11:27,449 Mira, Larry, tens? has sentit parlar mai de Vietnam? 1127 01:11:27,575 --> 01:11:29,868 Per l'amor de Déu, Walter. tu Estem entrant en un món de dolor, fill. 1128 01:11:29,953 --> 01:11:32,621 Sabem que aquesta és la vostra tasca. Sabem que vas robar el cotxe. 1129 01:11:32,705 --> 01:11:35,248 I els puts diners. I els puts diners! 1130 01:11:35,333 --> 01:11:37,000 I això ho sabem aquesta és la teva tasca! 1131 01:11:37,085 --> 01:11:38,293 Retallarem te la polla, Larry. 1132 01:11:38,378 --> 01:11:40,337 Estàs matant el teu pare, Larry. 1133 01:11:43,508 --> 01:11:45,592 D'acord. Això no té sentit. 1134 01:11:46,886 --> 01:11:49,554 D'acord, és hora del Pla B. 1135 01:11:51,808 --> 01:11:54,768 És possible que vulgueu vigilar aquella finestra davantera, Larry. 1136 01:11:56,062 --> 01:11:59,439 Fill, això és el que passa quan et fotes un desconegut pel cul! 1137 01:12:01,109 --> 01:12:03,068 Una mica de llenguatge problema aquí. 1138 01:12:03,152 --> 01:12:05,529 Petites punyetes em pedres. 1139 01:12:06,406 --> 01:12:07,948 Walter. 1140 01:12:08,658 --> 01:12:10,659 Què estàs fent, home? 1141 01:12:13,287 --> 01:12:15,080 Què estàs fent? 1142 01:12:16,416 --> 01:12:18,083 Aquí tens, Larry. 1143 01:12:18,167 --> 01:12:20,168 Veus què passa? 1144 01:12:20,253 --> 01:12:22,295 Veus què passa, Larry? 1145 01:12:23,047 --> 01:12:24,881 Veus què passa? Oh, genial. 1146 01:12:24,966 --> 01:12:28,552 Això és el que passa quan tu fot un estrany pel cul, Larry. 1147 01:12:31,597 --> 01:12:33,223 Això és el que passa, Larry. 1148 01:12:33,307 --> 01:12:35,142 Veus què passa, Larry? 1149 01:12:35,226 --> 01:12:37,644 Veus què passa quan tu fot un estrany pel cul? 1150 01:12:37,770 --> 01:12:40,063 Això és el que passa! 1151 01:12:42,316 --> 01:12:44,693 Veus què passa, Larry? 1152 01:12:44,777 --> 01:12:48,488 Veus què passa, Larry, quan et fotes un desconegut pel cul? 1153 01:12:49,741 --> 01:12:53,035 Això és el que passa, Larry! 1154 01:12:53,119 --> 01:12:55,871 El meu cotxe! El meu nadó! Això és el que passa, Larry! 1155 01:12:55,955 --> 01:12:57,914 Això és el que passa quan et fotes un desconegut... 1156 01:12:57,999 --> 01:13:00,667 Què coi ets? fent, home? Atureu-ho! 1157 01:13:00,793 --> 01:13:03,253 Ei, home. Acabo de comprar aquell puto cotxe la setmana passada! 1158 01:13:03,379 --> 01:13:06,381 Va, va, va! ho sento! Et vaig a matar! 1159 01:13:06,507 --> 01:13:09,634 Acabo de comprar la merda cotxe la setmana passada! Vinga, home. 1160 01:13:09,719 --> 01:13:11,553 Mataré el teu Put cotxe, home! 1161 01:13:11,637 --> 01:13:13,680 No, no. ei, ei, això no és seu! Ei! 1162 01:13:13,765 --> 01:13:16,224 Maleïda! Va! Oh, no! 1163 01:13:16,309 --> 01:13:18,101 A la merda! Home. No. 1164 01:13:18,186 --> 01:13:20,687 T'agrada això? A la merda! 1165 01:13:20,772 --> 01:13:24,232 Mataré el teu puto cotxe! No. No, no. No. 1166 01:13:24,317 --> 01:13:26,234 Mataré el teu puto cotxe! 1167 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Accepto la teva disculpa. 1168 01:13:50,343 --> 01:13:53,845 No, només vull gestionar-ho per mi mateix a partir d'ara. 1169 01:13:55,056 --> 01:13:57,099 No. No. No! 1170 01:13:57,183 --> 01:13:59,017 Això no té res a fer-hi. 1171 01:14:00,394 --> 01:14:03,772 Sí, el cotxe va arribar a casa. M'estàs trucant a casa. 1172 01:14:05,399 --> 01:14:10,153 No, Walter, no semblava com si Larry estigués a punt de trencar-se! 1173 01:14:12,365 --> 01:14:14,366 Bé, aquesta és la teva percepció. 1174 01:14:16,077 --> 01:14:18,745 Ja saps, Walter, tens raó. 1175 01:14:18,830 --> 01:14:20,789 Hi ha un no dit missatge aquí. 1176 01:14:20,873 --> 01:14:23,291 És: "A la merda! Deixa'm en pau!" 1177 01:14:26,212 --> 01:14:28,046 Sí, estaré a la pràctica. 1178 01:14:45,648 --> 01:14:47,482 Fixeu-vos els bolquers, Lebowski. 1179 01:14:47,567 --> 01:14:49,317 Jackie Treehorn vol veure't. 1180 01:14:49,402 --> 01:14:52,279 Jackie Treehorn sap quina Lebowski ets, Lebowski. 1181 01:14:52,363 --> 01:14:55,198 Jackie Treehorn vol veure el deadbeat Lebowski. 1182 01:14:55,283 --> 01:14:57,159 No estàs tractant amb idiotes aquí. 1183 01:15:45,208 --> 01:15:48,210 Hola, amic. Gràcies per venir. 1184 01:15:48,294 --> 01:15:49,961 Sóc Jackie Treehorn. 1185 01:15:52,882 --> 01:15:55,592 Això és tot un coixinet Has arribat aquí, home. 1186 01:15:55,676 --> 01:15:57,677 Completament verge. 1187 01:15:57,762 --> 01:16:00,972 Quina és la teva beguda, amic? Un rus blanc. Gràcies. 1188 01:16:01,849 --> 01:16:03,141 Rus blanc. 1189 01:16:03,768 --> 01:16:07,729 Com va el negoci de la puta, Jackie? No ho sabria, amic. 1190 01:16:07,813 --> 01:16:13,235 Em dedico a la publicació, entreteniment, defensa política. 1191 01:16:13,319 --> 01:16:16,571 Quin és Logjammin'? Sí, lamentablement, és cert. 1192 01:16:16,656 --> 01:16:19,491 Els estàndards han caigut en entreteniment per a adults. 1193 01:16:19,575 --> 01:16:21,201 És un vídeo, amic. 1194 01:16:22,036 --> 01:16:23,870 Ara que estem competint amb aquells aficionats, 1195 01:16:23,955 --> 01:16:27,499 no ens podem permetre el luxe d'invertir en petits extres com la història, 1196 01:16:28,334 --> 01:16:31,253 valor de producció, sentiments. 1197 01:16:33,005 --> 01:16:38,218 Ja saps, la gent oblida que el cervell és la zona erògena més gran. 1198 01:16:38,844 --> 01:16:40,428 A tu potser. 1199 01:16:40,513 --> 01:16:42,430 Per descomptat, has de prendre el bo amb el dolent. 1200 01:16:42,515 --> 01:16:45,433 Les noves tecnologies ens ho permeten per fer coses molt emocionants 1201 01:16:45,518 --> 01:16:48,228 en interactiu programari eròtic. 1202 01:16:48,312 --> 01:16:52,399 Onada del futur, amic. 100% electrònic. 1203 01:16:53,734 --> 01:16:56,361 Bé, encara em mastjo manualment. 1204 01:16:58,656 --> 01:17:03,034 És clar que sí. Veig que ho ets ansiós perquè arribi al punt. 1205 01:17:03,119 --> 01:17:05,829 Bé, aquí està, amic. 1206 01:17:05,913 --> 01:17:07,497 On és Bunny? 1207 01:17:07,540 --> 01:17:10,125 Bé, vaig pensar que podria ho saps, home. Per què ho faria? 1208 01:17:10,209 --> 01:17:14,462 Ella només va fugir per allunyar-se aquest deute bastant important amb mi. 1209 01:17:14,547 --> 01:17:16,965 No, ella no va fugir. Ella ha estat... 1210 01:17:17,049 --> 01:17:19,134 Vaig sentir la història del segrest, així que guarda-ho. 1211 01:17:19,218 --> 01:17:21,219 Sé que estàs barrejat en tot això, amic. 1212 01:17:22,847 --> 01:17:25,974 I no m'importa el que ets intentant aconseguir-ho del marit. 1213 01:17:26,058 --> 01:17:27,559 Això és el teu negoci. 1214 01:17:27,643 --> 01:17:31,479 L'únic que dic és que vull la meva. 1215 01:17:31,564 --> 01:17:32,814 Sí, oi, home. 1216 01:17:32,898 --> 01:17:36,776 Vull dir, n'hi ha molts facetes d'això, 1217 01:17:36,902 --> 01:17:38,778 moltes parts interessades. 1218 01:17:39,196 --> 01:17:40,530 Disculpeu-me. 1219 01:17:46,245 --> 01:17:47,329 Sí? 1220 01:17:48,289 --> 01:17:49,456 Oh, sí? 1221 01:17:49,540 --> 01:17:50,957 On és això? 1222 01:17:54,587 --> 01:17:56,713 D'acord. Sí. 1223 01:17:59,717 --> 01:18:01,051 Disculpeu-me. 1224 01:18:36,545 --> 01:18:40,215 Perdoneu-me. Cap problema, home. 1225 01:18:40,299 --> 01:18:44,636 Així que, si puc trobar els teus diners, 1226 01:18:46,430 --> 01:18:48,306 què hi ha per al tio? 1227 01:18:48,391 --> 01:18:51,559 Bé, és clar, hi ha això per discutir. Vols un recàrrec? 1228 01:18:51,644 --> 01:18:55,105 Sí, es caga el papa el bosc? 10% de tarifa de cercador. 1229 01:18:55,189 --> 01:18:58,650 Això està bé? D'acord. Fet, Jackie. 1230 01:18:59,610 --> 01:19:01,903 Busco el camí fas negocis, home. 1231 01:19:01,987 --> 01:19:05,615 Els teus diners estan en mans de un nen anomenat Larry Sellers. 1232 01:19:05,699 --> 01:19:08,451 Viu a North Hollywood a Radford, 1233 01:19:09,662 --> 01:19:12,163 per l'In-N-Out Burger. 1234 01:19:12,248 --> 01:19:13,289 Puta mocosa. 1235 01:19:13,374 --> 01:19:17,585 Però estic segur que els teus delinqüents ho poden fer treure'l de sobre. Vull dir, té 15 anys. 1236 01:19:19,839 --> 01:19:21,798 Suspensió dels estudis socials. 1237 01:19:25,177 --> 01:19:28,054 Per tant, si pogués 1238 01:19:28,139 --> 01:19:32,434 escriu-me un xec per el meu 10% de mig milió, 1239 01:19:32,518 --> 01:19:35,603 5 milers, Sortiré i barrejaré. 1240 01:19:40,067 --> 01:19:42,527 Barreges un infern un caucàsic, Jackie. 1241 01:19:44,029 --> 01:19:46,114 Nen de quinze anys. 1242 01:19:46,866 --> 01:19:50,869 Això és una mena de broma? No. No hi ha broma. 1243 01:19:52,663 --> 01:19:55,790 No hi ha coses divertides, Jackie. El nen ho té. 1244 01:19:55,875 --> 01:19:57,041 Hola, companys. 1245 01:19:59,753 --> 01:20:01,379 El nen només volia un cotxe. 1246 01:20:04,675 --> 01:20:08,052 Tot el que el Dude sempre ha volgut era la seva catifa enrere. 1247 01:20:08,554 --> 01:20:09,888 No avariciós. 1248 01:20:11,557 --> 01:20:12,932 Realment 1249 01:20:14,560 --> 01:20:16,269 lligava l'habitació. 1250 01:20:19,231 --> 01:20:22,400 La foscor es va rentar sobre l'Amic. 1251 01:20:22,485 --> 01:20:26,988 Més fosc que el d'un boví negre tokus en una nit de praderia sense lluna. 1252 01:20:27,948 --> 01:20:30,742 No hi havia fons. 1253 01:24:39,366 --> 01:24:41,200 Aquesta és la teva única identificació? 1254 01:24:41,994 --> 01:24:43,911 Conec els meus drets, home. 1255 01:24:46,039 --> 01:24:47,790 No saps una merda, Lebowski. 1256 01:24:47,875 --> 01:24:50,585 Vull un puto advocat, home. 1257 01:24:50,669 --> 01:24:54,839 Vull en Bill Kunstler, home, 1258 01:24:56,341 --> 01:24:58,050 o Ron Kuby. 1259 01:24:58,135 --> 01:25:01,304 Ens diu el senyor Treehorn que t'havia d'expulsar 1260 01:25:01,388 --> 01:25:03,389 de la seva festa al jardí, 1261 01:25:03,849 --> 01:25:05,767 que estaves borratxo i abusiu. 1262 01:25:05,851 --> 01:25:10,938 El senyor Treehorn tracta objectes com dones, home. 1263 01:25:11,440 --> 01:25:14,567 El Sr. Treehorn dibuixa molta aigua en aquest poble. 1264 01:25:14,651 --> 01:25:17,028 No dibuixes merda, Lebowski. 1265 01:25:17,112 --> 01:25:19,822 Ara, tenim una bona tranquil·litat petita comunitat de platja aquí, 1266 01:25:19,907 --> 01:25:22,450 i tinc com a objectiu mantenir-lo agradable i tranquil. 1267 01:25:22,534 --> 01:25:24,869 Així que deixa'm fer alguna cosa senzilla. 1268 01:25:25,412 --> 01:25:29,499 No m'agrada que xucleu molestant als nostres ciutadans, Lebowski. 1269 01:25:30,209 --> 01:25:32,460 No m'agrada el teu nom d'idiota. 1270 01:25:32,544 --> 01:25:33,795 No m'agrada el teu cara de masturbació. 1271 01:25:33,879 --> 01:25:35,505 No m'agrada el teu comportament de masturbació. 1272 01:25:35,589 --> 01:25:38,549 I no m'agrada tu, masturbació. 1273 01:25:42,221 --> 01:25:44,096 Em deixo clar? 1274 01:25:47,226 --> 01:25:49,227 ho sento. No estava escoltant. 1275 01:25:50,729 --> 01:25:51,771 Ai! 1276 01:25:51,855 --> 01:25:53,439 Fou feixista! 1277 01:25:55,067 --> 01:25:57,235 Mantingueu-vos fora de Malibu, Lebowski. 1278 01:25:58,070 --> 01:26:00,196 Mantingueu-vos fora de Malibu, deadbeat! 1279 01:26:01,365 --> 01:26:05,868 Mantingues el teu lletjo, puto, daurat el cul de la meva comunitat de platja. 1280 01:26:18,674 --> 01:26:21,843 Jesús, home. Podries canviar de canal? 1281 01:26:21,927 --> 01:26:23,594 A la merda, home! Si tu no m'agrada la meva puta música, 1282 01:26:23,679 --> 01:26:25,179 agafa el teu propi putit taxi! 1283 01:26:25,264 --> 01:26:26,347 Vaig tenir una molt dura... 1284 01:26:26,431 --> 01:26:28,182 Me'n sortiré al costat i treu-te el cul. 1285 01:26:28,267 --> 01:26:32,979 Home, vinga. Vaig tenir una nit dura, i odio les putas àguiles, home. 1286 01:26:40,737 --> 01:26:43,322 Fora del meu putit taxi! Fora! Home! 1287 01:26:44,783 --> 01:26:46,951 Home! Home! Ei! 1288 01:27:29,494 --> 01:27:32,121 Oh, Jesús! 1289 01:27:52,059 --> 01:27:53,309 Jeffrey. 1290 01:27:54,227 --> 01:27:56,103 Maude? Estima'm. 1291 01:27:58,899 --> 01:28:00,858 Aquesta és la meva bata. 1292 01:28:02,152 --> 01:28:04,070 Parla'm de tu mateix, Jeffrey. 1293 01:28:04,905 --> 01:28:07,156 Bé, no hi ha gaire a dir. 1294 01:28:08,283 --> 01:28:13,913 Vaig ser un dels autors de la declaració de Port Huron. 1295 01:28:15,540 --> 01:28:17,917 El Port original Declaració Huron. Uh-huh. 1296 01:28:18,377 --> 01:28:21,921 No el compromès segon esborrany. 1297 01:28:23,840 --> 01:28:25,549 Llavors jo... 1298 01:28:26,718 --> 01:28:29,261 Alguna vegada n'has sentit a parlar els set de Seattle? 1299 01:28:29,346 --> 01:28:30,721 Aquell era jo. 1300 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 I n'hi havia sis nois més. 1301 01:28:37,771 --> 01:28:40,982 I després el negoci de la música, breument. 1302 01:28:41,066 --> 01:28:42,608 Oh? Sí. 1303 01:28:42,693 --> 01:28:44,402 Roadie per Metallica. 1304 01:28:44,486 --> 01:28:45,528 Oh! 1305 01:28:45,612 --> 01:28:47,113 Recorregut Speed ​​of Sound. 1306 01:28:47,489 --> 01:28:48,864 Mmm-hmm. 1307 01:28:49,324 --> 01:28:50,992 Una colla d'idiotes. 1308 01:28:52,285 --> 01:28:55,663 I després, ja saps, poc d'això, poc d'això. 1309 01:28:57,040 --> 01:29:00,292 La meva carrera s'ha frenat una mica últimament. 1310 01:29:00,377 --> 01:29:03,504 Què fas? per recreació? 1311 01:29:04,297 --> 01:29:05,756 Bé, el de sempre. 1312 01:29:05,841 --> 01:29:08,634 Bowl, condueix, 1313 01:29:10,095 --> 01:29:12,430 de tant en tant flashback àcid. 1314 01:29:18,645 --> 01:29:20,730 Què va passar a casa teva? 1315 01:29:20,814 --> 01:29:23,357 Oh, Jackie Treehorn arruïnat el lloc. 1316 01:29:23,442 --> 01:29:26,360 Ell pensava que ho tenia els diners del teu pare. 1317 01:29:26,445 --> 01:29:29,613 Em va treure del camí mentre el buscava. 1318 01:29:29,698 --> 01:29:31,824 Còctel? No, gràcies. 1319 01:29:31,908 --> 01:29:34,994 No són diners del meu pare. És de la fundació. 1320 01:29:35,495 --> 01:29:38,789 Per què va pensar que el tens? Qui ho fa? 1321 01:29:38,874 --> 01:29:43,335 Oh, Larry Sellers, tan alt nen de l'escola. Autèntic puto mocoso. 1322 01:29:43,420 --> 01:29:46,964 Ja saps, això és molt cas complicat, Maude. 1323 01:29:47,049 --> 01:29:49,050 Moltes entrades, moltes sortides. 1324 01:29:49,718 --> 01:29:54,263 Ja saps, per sort, m'hi adhereixo a un règim de drogues força estricte 1325 01:29:54,347 --> 01:29:56,599 per mantenir la meva ment, saps, flexible, 1326 01:29:56,683 --> 01:30:00,227 i estic molt a prop als diners del teu pare. 1327 01:30:00,312 --> 01:30:02,938 T'ho dic, ho és diners de la fundació. 1328 01:30:03,023 --> 01:30:04,648 El pare no en té. 1329 01:30:06,234 --> 01:30:08,402 De què estàs parlant? Està carregat de merda. 1330 01:30:08,487 --> 01:30:10,821 No, no. La riquesa és tot de la mare. 1331 01:30:11,615 --> 01:30:13,074 No, dirigeix ​​coses. 1332 01:30:13,492 --> 01:30:15,701 Li vam deixar córrer un de les empreses breument, 1333 01:30:15,786 --> 01:30:18,704 però no ho va fer gaire bé en això. Oh, ell és, saps... 1334 01:30:18,789 --> 01:30:21,165 No, ell ajuda a administrar les organitzacions benèfiques ara, 1335 01:30:21,249 --> 01:30:23,876 i li dono un subsidi raonable. 1336 01:30:23,960 --> 01:30:25,628 No té diners propis. 1337 01:30:25,712 --> 01:30:27,421 Sé com li agrada per presentar-se. 1338 01:30:27,506 --> 01:30:30,800 La debilitat del pare és vanitat, d'aquí la puta. 1339 01:30:33,053 --> 01:30:34,678 Creus que ell... 1340 01:30:36,181 --> 01:30:37,515 Què és això, ioga? 1341 01:30:37,599 --> 01:30:39,975 Augmenta les possibilitats de concepció. 1342 01:30:42,938 --> 01:30:45,439 Augmenta... Bé, sí. 1343 01:30:45,524 --> 01:30:48,484 Què creieu que era això tot sobre? Diversió i jocs? 1344 01:30:48,568 --> 01:30:50,111 Vull un fill. 1345 01:30:50,695 --> 01:30:52,530 D'acord, sí, d'acord. 1346 01:30:52,614 --> 01:30:55,449 Però deixa'm... Deixa'm explicar alguna cosa sobre el Dude. 1347 01:30:55,534 --> 01:30:58,994 Mira, Jeffrey, No vull parella. 1348 01:30:59,079 --> 01:31:02,790 De fet, no vull el pare per ser algú que he de veure socialment 1349 01:31:02,874 --> 01:31:05,960 o qui tindrà algun interès en la criança pròpia del nen. 1350 01:31:07,379 --> 01:31:10,881 Oh! Així que aquest metge... Exactament. 1351 01:31:11,967 --> 01:31:14,844 Ara, què va passar a la teva cara? 1352 01:31:15,470 --> 01:31:17,596 Va fer Jackie Treehorn fer això també? 1353 01:31:17,681 --> 01:31:22,977 No, era el cap de policia de Malibu, un autèntic reaccionari. 1354 01:31:23,061 --> 01:31:24,812 Així, el teu pare... 1355 01:31:26,815 --> 01:31:29,733 Ah, sí, ho entenc. Sí. Sí. Què? 1356 01:31:29,818 --> 01:31:34,238 Oh, home. El meu pensament sobre això el cas s'ha tornat molt atapeït. 1357 01:31:34,322 --> 01:31:35,823 Sí. 1358 01:31:35,907 --> 01:31:37,241 El teu pare. 1359 01:31:38,243 --> 01:31:41,245 Jeffrey, què són en parles? 1360 01:31:43,248 --> 01:31:44,248 Jeffrey! 1361 01:31:44,332 --> 01:31:47,126 Walter, si hi ets, tria Puja el puto telèfon, home. 1362 01:31:47,210 --> 01:31:49,211 Vinga, Walter. 1363 01:31:49,296 --> 01:31:52,506 Agafa-ho, home. Això és una emergència. Amic? Amic? 1364 01:31:52,591 --> 01:31:56,552 Sí. Escolta, Walter. Estic al meu lloc. Necessito que vinguis a buscar-me. 1365 01:31:56,636 --> 01:31:59,013 No puc conduir, amic. És Erev Shabat. Què? 1366 01:31:59,097 --> 01:32:00,514 Erev Shabat. Què? 1367 01:32:00,599 --> 01:32:03,767 Erev Shabat. No puc conduir. Home! 1368 01:32:03,852 --> 01:32:06,478 Se suposa que ni tan sols he de recollir el telèfon tret que sigui una emergència. 1369 01:32:06,563 --> 01:32:09,940 Això és una puta emergència! Ho entenc. 1370 01:32:10,025 --> 01:32:11,609 Per això vaig agafar el telèfon. 1371 01:32:11,693 --> 01:32:14,987 Walter, merda. Hem d'anar a Pasadena, home. 1372 01:32:15,071 --> 01:32:17,323 Vine a buscar-me o me'n vaig el puto equip de bitlles. 1373 01:32:32,964 --> 01:32:35,424 Surt d'això Put cotxe, home! 1374 01:32:36,718 --> 01:32:38,761 Surt d'aquest puto cotxe! 1375 01:32:38,845 --> 01:32:41,138 A la merda fora del cotxe, home. 1376 01:32:43,141 --> 01:32:45,142 Surt de la merda... 1377 01:32:45,727 --> 01:32:47,561 Qui carai ets, home? Fàcil, home! 1378 01:32:47,646 --> 01:32:49,021 Relaxa't, home. 1379 01:32:50,106 --> 01:32:51,774 No es pretén cap dany físic. 1380 01:32:51,858 --> 01:32:54,568 Qui carai ets? Per què em segueixes? 1381 01:32:54,694 --> 01:32:57,863 Vinga, cap de merda! Relaxa't, home. Sóc un germà shamus. 1382 01:32:58,865 --> 01:33:00,407 Germà Shamus? 1383 01:33:02,160 --> 01:33:03,827 Com un monjo irlandès? 1384 01:33:03,912 --> 01:33:05,788 Quines merdes són en parles? 1385 01:33:05,872 --> 01:33:09,833 Em dic Da Fino. sóc un tafaner privat, com tu, home. 1386 01:33:11,127 --> 01:33:13,170 Què? Una polla, home. 1387 01:33:13,255 --> 01:33:16,382 I deixa'm dir-te una cosa, Excava la teva feina. 1388 01:33:16,466 --> 01:33:19,426 Jugant un costat contra el un altre, al llit amb tothom. 1389 01:33:19,511 --> 01:33:21,887 Coses fabuloses, home. no sóc... 1390 01:33:21,972 --> 01:33:24,890 A la merda, home. Només queda allunyat de la meva puta amiga. 1391 01:33:24,975 --> 01:33:27,518 Ei, no estic enganxant amb la teva dona especial. 1392 01:33:27,602 --> 01:33:30,104 No és la meva dama especial. Ella és la meva puta amiga. 1393 01:33:30,230 --> 01:33:32,982 Només l'estic ajudant a concebre, home! Ei, home. no sóc... 1394 01:33:33,066 --> 01:33:35,526 Per a qui treballes? Lebowski? 1395 01:33:35,610 --> 01:33:37,027 Jackie Treehorn? 1396 01:33:38,863 --> 01:33:40,364 Els Kneutson. 1397 01:33:41,741 --> 01:33:44,368 Qui carai són els Kneutson? 1398 01:33:44,452 --> 01:33:48,038 Els Kneutson, és un feina de filla errant. 1399 01:33:49,416 --> 01:33:51,959 Bunny Lebowski, home. 1400 01:33:52,043 --> 01:33:54,837 El seu nom real és Fawn Kneutson. 1401 01:33:54,921 --> 01:33:56,880 Els seus pares la vols tornar, veus? 1402 01:33:58,049 --> 01:34:00,009 Jesucrist de merda. 1403 01:34:00,093 --> 01:34:03,012 Boig, eh? Va fugir fa aproximadament un any. 1404 01:34:03,096 --> 01:34:06,807 Els Kneutson em van dir que ho hauria de fer ensenya-li això quan la vaig trobar. 1405 01:34:06,891 --> 01:34:10,436 És la granja familiar. És fora de Moorhead, Minnesota. 1406 01:34:10,562 --> 01:34:13,647 Creuen que ho farà la seva nostàlgia. Oh, noi. 1407 01:34:13,732 --> 01:34:15,357 Com els conservaràs baix a la granja 1408 01:34:15,442 --> 01:34:17,401 un cop han vist Karl Hungus? 1409 01:34:18,028 --> 01:34:20,529 Ha estat segrestada, Da Fino. Oh, home. 1410 01:34:20,613 --> 01:34:21,822 O no ho sé. Potser no. 1411 01:34:21,906 --> 01:34:23,490 Però definitivament ho és no al voltant. 1412 01:34:23,575 --> 01:34:27,494 Ei, potser tu i jo podríem posar en comú els nostres recursos, 1413 01:34:27,912 --> 01:34:29,747 informació comercial. 1414 01:34:29,873 --> 01:34:31,665 Cortesia professional? 1415 01:34:32,250 --> 01:34:33,334 Competers. Saps què vull dir? 1416 01:34:33,418 --> 01:34:35,961 Sí, sí, ho entenc. A la merda, Da Fino. 1417 01:34:36,046 --> 01:34:38,172 I allunyar-se del meu especial... 1418 01:34:38,256 --> 01:34:41,175 De la meva merda senyora amiga, home! 1419 01:34:43,762 --> 01:34:45,679 El pancake de nabiu. 1420 01:34:50,185 --> 01:34:52,311 Pancakes de llenya. 1421 01:34:55,940 --> 01:34:57,775 Tres porcs amb manta. 1422 01:35:03,782 --> 01:35:05,657 Ella ho té creps de nabiu. 1423 01:35:14,417 --> 01:35:17,711 Vull dir, ens ho hem fotut totalment amunt, home. Hem fotut la seva recompensa. 1424 01:35:17,796 --> 01:35:20,005 Tenim els segrestadors tots enfadats. 1425 01:35:20,090 --> 01:35:22,341 I Lebowski, ja ho saps, em va cridar molt, 1426 01:35:22,425 --> 01:35:24,551 però no ho va fer res, eh? 1427 01:35:24,677 --> 01:35:26,887 Bé, de vegades ho és un catàrtic... No, no. 1428 01:35:26,971 --> 01:35:29,264 Ho dic jo si sap que sóc una merda, 1429 01:35:29,349 --> 01:35:31,725 per què em deixa al capdavant de recuperar la seva dona? 1430 01:35:31,810 --> 01:35:35,145 Perquè ell no merda la vull tornar, home. 1431 01:35:35,230 --> 01:35:38,399 N'ha tingut prou. Ell ja no la excava. Tot és un espectacle. 1432 01:35:38,483 --> 01:35:42,903 D'acord, però llavors per què no dona una merda pel seu milió de dòlars? 1433 01:35:42,987 --> 01:35:45,656 Vull dir, ell sap que mai va lliurar el seu maletí, 1434 01:35:45,824 --> 01:35:47,825 però mai va preguntar per tornar-lo. 1435 01:35:47,909 --> 01:35:50,994 El milió de dòlars mai estava al maletí. 1436 01:35:51,663 --> 01:35:54,706 El maletí era fotut buit, home. 1437 01:35:54,791 --> 01:35:57,459 L'idiota esperava que la matarien. 1438 01:35:57,544 --> 01:36:00,087 Vas llençar un timbre per un timbre. 1439 01:36:00,171 --> 01:36:03,924 D'acord, però com funciona tot això suposa una emergència? 1440 01:36:04,008 --> 01:36:08,220 Estic dient, veig el que ets arribar, amic. Es va quedar amb els diners. 1441 01:36:08,304 --> 01:36:10,139 El meu punt és... 1442 01:36:10,223 --> 01:36:13,434 Aquí estem, és shabat, el dissabte, 1443 01:36:13,518 --> 01:36:17,563 que només em permeten trencar si és una qüestió de vida o mort. 1444 01:36:17,647 --> 01:36:20,983 En sortiràs, Walter? Ni tan sols ets un puto jueu, home. 1445 01:36:21,067 --> 01:36:22,734 Quines merdes són en parles? 1446 01:36:22,819 --> 01:36:24,194 Home, estàs fotut catòlic polonès! 1447 01:36:24,279 --> 01:36:25,904 Quina merda estàs parlant? 1448 01:36:25,989 --> 01:36:28,115 Em vaig convertir quan em vaig casar Cintia. Vinga, amic. 1449 01:36:28,199 --> 01:36:30,200 Sí, sí, sí, sí. Això ho saps. 1450 01:36:30,285 --> 01:36:32,536 I fa cinc putos anys, estaves divorciat. 1451 01:36:32,620 --> 01:36:34,121 Aleshores, què estàs dient? Quan et divorcies, 1452 01:36:34,205 --> 01:36:36,331 Entregues el carnet de la biblioteca? Tens una nova llicència? 1453 01:36:36,416 --> 01:36:39,501 Deixes de ser jueu? Aquesta és la calçada. 1454 01:36:39,586 --> 01:36:41,628 Jueu com el puto Tevye. Home. 1455 01:36:41,713 --> 01:36:45,966 Ja saps, tot és una part de la teva malaltia Cynthia. 1456 01:36:46,050 --> 01:36:49,970 Home, cuidant-se d'ella gos, anant a la seva puta sinagoga. 1457 01:36:50,054 --> 01:36:51,889 Estàs vivint el puto passat. 1458 01:36:51,973 --> 01:36:55,309 Tres mil anys de bellesa tradició, de Moisès a Sandy Koufax. 1459 01:36:55,393 --> 01:36:58,353 Tens tota la raó jo vivint en el puto passat! 1460 01:36:58,438 --> 01:37:00,564 Jo he... Jesús. 1461 01:37:01,816 --> 01:37:03,734 Què dimonis va passar? 1462 01:37:04,652 --> 01:37:07,488 Així que viva Las Vegas 1463 01:37:08,907 --> 01:37:11,825 Visca Las Vegas 1464 01:37:16,748 --> 01:37:18,749 Anem-hi. A la merda. 1465 01:37:23,087 --> 01:37:24,505 On era ella, home? 1466 01:37:24,589 --> 01:37:26,590 Visitant els seus amics a Palm Springs. 1467 01:37:26,674 --> 01:37:29,092 Ella només va agafar i va marxar, mai no es va molestar a dir-nos-ho. 1468 01:37:29,177 --> 01:37:31,678 Bé, suposo que la merda els nihilistes sabien on era. 1469 01:37:31,763 --> 01:37:33,931 Jesús, amic. Ella mai fins i tot es va segrestar a ella mateixa. 1470 01:37:34,057 --> 01:37:37,392 Qui és aquest senyor, amic? Qui sóc jo? Sóc un puto veterà. 1471 01:37:37,477 --> 01:37:38,685 Vinga! Això és qui sóc. 1472 01:37:38,770 --> 01:37:41,313 No hauries d'entrar-hi, Amic. Està molt enfadat. 1473 01:37:43,650 --> 01:37:45,025 Així, home. 1474 01:37:45,109 --> 01:37:48,904 Així? Ha tornat, no gràcies a tu. 1475 01:37:48,988 --> 01:37:51,365 On són els puts diners, Lebowski? 1476 01:37:51,449 --> 01:37:54,785 Un milió de dòlars de la merda, necessitats, petits Urban Achievers! 1477 01:37:54,869 --> 01:37:56,370 Ets una escoria, home! 1478 01:37:56,454 --> 01:37:58,705 Qui dimonis és? Qui sóc jo? Qui sóc jo? 1479 01:37:58,790 --> 01:38:00,374 Walter. Jo sóc el noi que és donaré una puntada al teu fals, 1480 01:38:00,458 --> 01:38:01,792 cul d'or, això sóc jo. Home. 1481 01:38:01,876 --> 01:38:03,710 Coneixem el maletí estava fotut buit. 1482 01:38:03,795 --> 01:38:05,837 Sabem que vas guardar el milions de dòlars per a tu mateix. 1483 01:38:05,922 --> 01:38:07,506 Tens la teva història, Jo tinc la meva. 1484 01:38:07,590 --> 01:38:10,884 Jo dic que vaig confiar els diners a tu i l'has robat. 1485 01:38:10,969 --> 01:38:14,179 Com si alguna vegada somiéssim prenent els teus diners de merda! 1486 01:38:14,264 --> 01:38:16,473 Tu pensaves que Bunny havia estat segrestat, 1487 01:38:16,558 --> 01:38:18,141 i tu eres feliç, home. 1488 01:38:18,226 --> 01:38:20,477 Ho pots fer servir com a excusa per fer desaparèixer una mica de diners. 1489 01:38:20,562 --> 01:38:23,855 Tot el que necessitaves era una saba fixa'l. M'acabes de conèixer. 1490 01:38:23,940 --> 01:38:26,858 Tu... Tu paraquat humà. 1491 01:38:26,943 --> 01:38:30,404 Has pensat: "Oh, aquí hi ha un perdedor, ja ho saps, un deadbeat. 1492 01:38:30,488 --> 01:38:33,073 "Algú d'aquesta comunitat quadrada no li importarà una merda. " 1493 01:38:33,157 --> 01:38:34,741 Bé, no? 1494 01:38:35,994 --> 01:38:39,746 Bé, sí, però... Sortiu, tots dos. 1495 01:38:39,831 --> 01:38:43,083 Mira aquesta puta falsedat, amic, fent-se passar per un puto milionari. 1496 01:38:43,167 --> 01:38:45,460 Fora d'aquesta casa ara, vagos! 1497 01:38:45,545 --> 01:38:47,129 Deixa'm dir-te una altra cosa. 1498 01:38:47,213 --> 01:38:50,966 He vist moltes espines, Amic, i aquest noi és un fals. 1499 01:38:51,676 --> 01:38:54,845 Un puto maó d'or. Allunyeu-vos de mi, senyor! 1500 01:38:54,929 --> 01:38:56,597 Aquest paio camina. 1501 01:38:56,681 --> 01:38:59,016 Mai n'he estat més segur de qualsevol cosa a la meva vida. 1502 01:38:59,100 --> 01:39:00,267 Allunya't de mi! 1503 01:39:00,351 --> 01:39:02,728 Walter, per l'amor de Déu, home! És un coixí. 1504 01:39:02,854 --> 01:39:04,646 vaig dir! Allunya't de mi! Vinga. Vinga. 1505 01:39:08,276 --> 01:39:11,945 Sí, el deixaré caure, amic. Caminar! Achtung, nena! 1506 01:39:29,213 --> 01:39:32,341 Vinga, home. Ajuda'm tornar-lo a posar a la seva cadira. 1507 01:39:36,262 --> 01:39:38,263 Almenys en tenien puta decència per dir-nos-ho 1508 01:39:38,348 --> 01:39:40,724 que estàvem lluitant els comunistes. 1509 01:39:43,227 --> 01:39:46,647 Mentre que tota aquesta merda cosa, tota aquesta merda 1510 01:39:46,731 --> 01:39:49,566 no es tracta de res, sobre el petroli, 1511 01:39:49,651 --> 01:39:51,985 que és el que jo personalment escolta, amic. 1512 01:39:52,070 --> 01:39:54,363 Segur que ho veuràs algunes batalles de tancs, 1513 01:39:54,447 --> 01:39:57,991 però lluitar al desert és molt diferent de lluitar a la jungla del dosser. 1514 01:39:59,077 --> 01:40:02,496 Vull dir, Nam era d'un soldat de peu guerra, mentre que això hauria de... 1515 01:40:03,456 --> 01:40:05,707 Ja saps, hauria de ser un tros de pastís. 1516 01:40:05,792 --> 01:40:09,211 Vull dir, tenia un M16, Jacko, no és un puto tanc d'Abrams. 1517 01:40:09,337 --> 01:40:12,714 Jo i Charlie, globus oculars al globus ocular. Sí. 1518 01:40:12,799 --> 01:40:15,133 Això és un fotut combat. 1519 01:40:15,218 --> 01:40:18,095 L'home de negre pijama, amic. 1520 01:40:18,179 --> 01:40:20,055 Un merescut adversari. 1521 01:40:20,139 --> 01:40:23,558 Qui va en pijama, Walter? Calla la merda, Donny. 1522 01:40:23,643 --> 01:40:25,852 Mentre que el que tenim aquí, 1523 01:40:25,937 --> 01:40:28,105 una colla de menjadors de figues amb tovalloles al cap, 1524 01:40:28,189 --> 01:40:30,357 intentant trobar el revés en un tanc soviètic. 1525 01:40:31,234 --> 01:40:33,402 Això no és una merda digna adversari. 1526 01:40:33,486 --> 01:40:35,529 Ei! Què és això merda del dia de descans? 1527 01:40:35,613 --> 01:40:37,197 Què és aquesta merda? 1528 01:40:37,281 --> 01:40:40,325 No m'importa! A Jesús no li importa. 1529 01:40:40,410 --> 01:40:41,868 Però no m'enganyes, home. 1530 01:40:41,953 --> 01:40:44,663 Pots enganyar els merdos a l'oficina de la lliga 1531 01:40:44,747 --> 01:40:47,040 però no enganyes Jesús. 1532 01:40:47,208 --> 01:40:49,918 És la lliga Bush coses psicològiques. 1533 01:40:50,002 --> 01:40:51,420 Risible, home! 1534 01:40:52,588 --> 01:40:55,674 T'hauria fotut dissabte al cul. 1535 01:40:56,426 --> 01:40:59,344 Et fot el cul en canvi el proper dimecres. 1536 01:41:00,805 --> 01:41:03,265 Tens una cita Dimecres, nena! 1537 01:41:08,146 --> 01:41:09,312 Està craquejant. 1538 01:41:09,397 --> 01:41:11,106 ...tot el concepte d'edat. 1539 01:41:11,190 --> 01:41:13,400 Vull dir, molts homes erudits han disputat això 1540 01:41:13,484 --> 01:41:16,319 però al segle XIV, el Rambam... 1541 01:41:26,330 --> 01:41:28,540 Bé, finalment ells ho va fer. 1542 01:41:28,624 --> 01:41:30,751 Van matar el meu puto cotxe. 1543 01:41:30,835 --> 01:41:34,421 Volem els diners, Lebowski. 1544 01:41:34,505 --> 01:41:37,007 Ja. En cas contrari, matem la noia. 1545 01:41:37,091 --> 01:41:40,594 Ja. Sembla que t'has oblidat el nostre petit tracte, Lebowski. 1546 01:41:40,678 --> 01:41:43,430 No tens el puta noia, merda. 1547 01:41:43,514 --> 01:41:45,766 Sabem que mai ho vas fer. 1548 01:41:45,850 --> 01:41:47,434 Són aquests els nazis? Walter? 1549 01:41:47,518 --> 01:41:49,227 No, Donny. Aquests homes són nihilistes. 1550 01:41:49,312 --> 01:41:50,729 No hi ha res tenir por. 1551 01:41:52,398 --> 01:41:53,482 No ens importa. 1552 01:41:53,566 --> 01:41:58,028 Encara volem els diners, Lebowski, o et fotem. 1553 01:41:58,112 --> 01:42:00,781 Fot-te. A la merda els tres de tu. Genial, Walter. 1554 01:42:00,865 --> 01:42:04,701 No. Sense un ostatge, no hi ha rescat. 1555 01:42:04,786 --> 01:42:08,121 Això és el que és el rescat. Aquestes són les putes regles. 1556 01:42:08,206 --> 01:42:10,540 La seva xicota va deixar el dit del peu. 1557 01:42:10,625 --> 01:42:12,959 Ella va pensar que podríem obtenir 1 milió de dòlars. 1558 01:42:13,044 --> 01:42:15,545 No és just. Fira? 1559 01:42:15,630 --> 01:42:19,257 Qui són els puts nihilistes al voltant aquí, colla de plorans? 1560 01:42:19,342 --> 01:42:21,718 Genial, Walter. Ei, mira, company. 1561 01:42:21,803 --> 01:42:23,512 Allà mai eren diners. 1562 01:42:23,596 --> 01:42:25,722 El gran Lebowski em va donar un maletí buit, 1563 01:42:25,807 --> 01:42:27,849 així que porta-ho amb ell, home. 1564 01:42:27,934 --> 01:42:30,477 I m'agradaria els meus calçots enrere. 1565 01:42:30,561 --> 01:42:31,770 Aquests nois faran? ens ha fet mal, Walter? 1566 01:42:31,854 --> 01:42:34,314 No, Donny. Aquests homes són covards. 1567 01:42:34,398 --> 01:42:35,690 D'acord! 1568 01:42:35,775 --> 01:42:39,319 Així que prenem els diners que tens sobre tu, i ho diem fins i tot. 1569 01:42:40,738 --> 01:42:42,781 Fot-te. Ei, no. Vinga, Walter. 1570 01:42:42,865 --> 01:42:44,866 Vinga, que estem acabant això és barat, home. 1571 01:42:44,951 --> 01:42:47,536 No. El que és meu és meu. No, va, Walter. 1572 01:42:47,620 --> 01:42:49,830 No hi ha coses divertides. D'acord. D'acord. 1573 01:42:49,914 --> 01:42:54,668 No hi ha coses divertides. Tinc 4 dòlars, gairebé 5. 1574 01:42:54,752 --> 01:42:57,337 Vaig rebre 18 dòlars. El que és meu és meu. 1575 01:42:57,421 --> 01:43:00,549 Et fotem, home! Agafem els diners! 1576 01:43:01,092 --> 01:43:02,425 Vine a buscar-ho. 1577 01:43:03,761 --> 01:43:08,014 Et fotem! Mostra'm el que teniu, nihilistes. 1578 01:43:08,099 --> 01:43:10,559 Et fot! Walter, vinga activat. Té una espasa. 1579 01:43:10,643 --> 01:43:12,853 Una merda de merda una dona de nou dits! 1580 01:43:12,937 --> 01:43:16,773 Et fot! A la merda! Et fot! 1581 01:43:22,947 --> 01:43:24,614 Preneu-ho amb calma, home. Et fot! 1582 01:43:24,699 --> 01:43:26,616 Agafeu els 4 dòlars. Et fot! 1583 01:43:30,955 --> 01:43:31,997 Et fot! 1584 01:43:32,081 --> 01:43:33,957 Et pegaré la puta pilota, home. 1585 01:43:38,713 --> 01:43:40,839 Ei, cap de polla! Antisemita. 1586 01:43:41,799 --> 01:43:44,509 Et fot pel cul! Et fot pel cul! 1587 01:43:44,594 --> 01:43:49,806 Et fot! Et fot! 1588 01:43:56,063 --> 01:43:58,023 Hem baixat un home, amic! 1589 01:44:01,736 --> 01:44:02,944 Oh, Déu! Li van disparar, home. 1590 01:44:03,029 --> 01:44:05,238 No està disparat. No, amic. Estàs disparat, Donny? 1591 01:44:05,364 --> 01:44:07,657 No es van fer trets. eh? 1592 01:44:07,742 --> 01:44:10,994 És un atac de cor. Truca als metges, amic. 1593 01:44:11,537 --> 01:44:14,372 Jo mateix aniria, però ho sóc bombejant sang, es pot desmaiar. 1594 01:44:14,457 --> 01:44:17,751 Descansa tranquil, bon amic. Ho estàs fent bé. 1595 01:44:17,835 --> 01:44:20,253 Vam rebre ajuda per entrar. 1596 01:44:47,782 --> 01:44:49,449 Hola, senyors. 1597 01:44:49,533 --> 01:44:51,785 Ets el dol? Sí, home. 1598 01:44:52,453 --> 01:44:55,121 Francis Donnelly, encantat de conèixer-te. 1599 01:44:55,206 --> 01:44:57,499 Jeff Lebowski. Walter Sobchak. 1600 01:44:57,583 --> 01:44:59,834 El Dude en realitat és... 1601 01:45:00,878 --> 01:45:02,796 Disculpeu-me? Oh, res. 1602 01:45:04,632 --> 01:45:09,302 Sí. Entenc que ho ets treure les restes? 1603 01:45:09,387 --> 01:45:10,553 Sí. 1604 01:45:11,305 --> 01:45:13,098 Tenim l'urna. 1605 01:45:14,475 --> 01:45:16,685 Suposo que això és una targeta de crèdit? 1606 01:45:17,895 --> 01:45:18,979 Sí. 1607 01:45:33,661 --> 01:45:35,078 Què és això? 1608 01:45:35,830 --> 01:45:37,497 Ara, això és per l'urna. 1609 01:45:37,581 --> 01:45:39,582 No ho necessito. Estem escampant les cendres. 1610 01:45:40,376 --> 01:45:43,003 Sí. Així ens van informar. 1611 01:45:43,087 --> 01:45:46,840 Tanmateix, hem de, per descomptat, transmetre't les restes 1612 01:45:46,924 --> 01:45:48,508 en un receptacle. 1613 01:45:49,760 --> 01:45:51,553 Això són 180 dòlars. 1614 01:45:51,887 --> 01:45:55,807 És el nostre més modestament receptacle amb preu. 1615 01:45:56,142 --> 01:45:58,309 Bé, no podem... $180? 1616 01:45:58,394 --> 01:46:00,395 Oscil·len fins als 3.000 dòlars. 1617 01:46:01,188 --> 01:46:04,315 Estem... No podem te'l llogues, saps? 1618 01:46:04,400 --> 01:46:07,193 Senyor, això és un tanatori no és una casa de lloguer. 1619 01:46:07,319 --> 01:46:09,654 Estem escampant la merda cendres! Walter, Walter. 1620 01:46:09,739 --> 01:46:12,240 Només perquè estem afligits no ens fa saba. 1621 01:46:12,324 --> 01:46:14,701 Senyor, baixeu si us plau les teves veus. 1622 01:46:14,785 --> 01:46:18,872 Home, no tens, ja saps, alguna cosa més el podem posar? 1623 01:46:18,956 --> 01:46:19,998 Saps? 1624 01:46:20,082 --> 01:46:23,126 Aquesta és la nostra més modesta receptacle amb preu. 1625 01:46:23,419 --> 01:46:25,003 Maleïda! 1626 01:46:27,131 --> 01:46:28,798 Hi ha un Ralph? per aquí? 1627 01:46:55,826 --> 01:46:58,495 Donny era un bon jugador de bitlles i un bon home. 1628 01:46:59,747 --> 01:47:01,873 Ell era un de nosaltres. 1629 01:47:01,957 --> 01:47:05,877 Era un home que estimava l'aire lliure i els bitlles. 1630 01:47:06,003 --> 01:47:09,756 I com a surfista va explorar el platges del sud de Califòrnia 1631 01:47:09,840 --> 01:47:12,634 de La Jolla a Leo Carrillo 1632 01:47:12,718 --> 01:47:15,303 i fins a Pismo. 1633 01:47:16,097 --> 01:47:17,347 Va morir... 1634 01:47:18,349 --> 01:47:22,435 Va morir com tants joves la seva generació, abans del seu temps. 1635 01:47:22,520 --> 01:47:25,688 En la teva saviesa, Senyor, el vas agafar, 1636 01:47:25,815 --> 01:47:29,109 com vas agafar tants brillants, joves florits 1637 01:47:29,193 --> 01:47:32,028 a Khe Sanh, a Lan Doc, 1638 01:47:32,113 --> 01:47:33,863 al turó 364. 1639 01:47:35,157 --> 01:47:37,534 Aquests joves van donar la vida, 1640 01:47:38,119 --> 01:47:39,577 i en Donny també. 1641 01:47:41,705 --> 01:47:43,706 Donny, a qui li agradava jugar a bitlles. 1642 01:47:46,752 --> 01:47:47,752 I així, 1643 01:47:49,380 --> 01:47:51,756 Theodore Donald Kerabatsos, 1644 01:47:53,050 --> 01:47:58,179 d'acord amb el que creiem seu els desitjos moribunds podrien haver estat, 1645 01:47:59,515 --> 01:48:02,308 comprometem la teva final restes mortals 1646 01:48:03,227 --> 01:48:05,603 al si de l'oceà Pacífic 1647 01:48:07,064 --> 01:48:09,065 que tant estimaves. 1648 01:48:11,402 --> 01:48:13,486 Bona nit, dolç príncep. 1649 01:48:28,627 --> 01:48:30,044 Merda. 1650 01:48:31,964 --> 01:48:34,007 Oh, merda, amic. ho sento. 1651 01:48:35,801 --> 01:48:38,928 Maleït vent. Merda, merda, Walter! 1652 01:48:39,013 --> 01:48:41,306 Put de idiota! Merda, amic. ho sento. 1653 01:48:41,390 --> 01:48:43,600 Tot és una merda farsa amb tu, home! 1654 01:48:43,684 --> 01:48:45,268 ho sento. Va ser un accident. 1655 01:48:45,352 --> 01:48:47,854 De què anava aquella merda Vietnam? Amic, ho sento. 1656 01:48:47,938 --> 01:48:50,231 Quina merda fa qualsevol cosa té a veure amb Vietnam? 1657 01:48:50,316 --> 01:48:52,317 Amic, ho sento. Què merda estàs parlant? 1658 01:48:52,401 --> 01:48:53,985 Amic, ho sento. 1659 01:48:56,906 --> 01:48:58,114 merda... 1660 01:49:05,122 --> 01:49:06,581 Joder, Walter. 1661 01:49:08,459 --> 01:49:09,959 Vinga, amic. 1662 01:49:10,794 --> 01:49:12,462 Ei, a la merda, home. 1663 01:49:16,383 --> 01:49:18,009 Anem a jugar a bitlles. 1664 01:50:12,523 --> 01:50:15,525 Dos refrescs de civada, Gary. D'acord. Molta sort demà. 1665 01:50:15,609 --> 01:50:19,070 Sí, gràcies, home. Jo estava em sap greu saber del Donny. 1666 01:50:19,154 --> 01:50:22,031 Oh, sí. Bé, ja saps, 1667 01:50:22,866 --> 01:50:26,828 de vegades et menges l'ós, i de vegades, saps... 1668 01:50:26,912 --> 01:50:28,204 Ei, home. 1669 01:50:28,998 --> 01:50:32,166 Com et va, amic? jo em preguntava si et tornaria a veure. 1670 01:50:32,251 --> 01:50:34,294 No faltaria les semis. 1671 01:50:34,378 --> 01:50:36,004 Oh, sí? Com han anat les coses? 1672 01:50:36,088 --> 01:50:39,215 Bé, ja ho sabeu, vagues i canalons, pujades i baixades. 1673 01:50:39,300 --> 01:50:42,010 Segur. Et tinc. Sí. 1674 01:50:43,554 --> 01:50:44,595 Gràcies, Gary. 1675 01:50:44,680 --> 01:50:47,015 Bé, cuida't, home. He de tornar. 1676 01:50:47,099 --> 01:50:50,143 Segur. Preneu-ho amb calma, amic. Oh, sí. 1677 01:50:50,227 --> 01:50:52,312 Sé que ho faràs. 1678 01:50:52,396 --> 01:50:55,732 Sí. Bé, l'Amic roman. 1679 01:50:59,737 --> 01:51:00,945 Walter. 1680 01:51:02,656 --> 01:51:04,615 El Paio es manté. 1681 01:51:08,537 --> 01:51:11,873 no sé tu, però em consol en això. 1682 01:51:13,167 --> 01:51:15,376 És bo saber-ho ell és allà fora, 1683 01:51:15,461 --> 01:51:19,547 l'Amic, prenent-la amb calma per tots els pecadors. 1684 01:51:22,259 --> 01:51:24,427 Segur que espero arriba a la final. 1685 01:51:26,055 --> 01:51:28,181 Bé, això ho fa ella. 1686 01:51:28,265 --> 01:51:29,766 L'embolica tot. 1687 01:51:31,352 --> 01:51:34,812 Sembla que les coses han anat bé força bo per al Dude i Walter. 1688 01:51:35,481 --> 01:51:38,775 I va ser força bo història, no creieu? 1689 01:51:39,610 --> 01:51:41,944 Em va fer riure per vèncer la banda. 1690 01:51:42,613 --> 01:51:44,072 Parts de totes maneres. 1691 01:51:45,616 --> 01:51:47,784 No m'agradava veure marxar en Donny. 1692 01:51:48,911 --> 01:51:53,956 Però després ho sé per casualitat hi ha un petit Lebowski pel camí. 1693 01:51:55,626 --> 01:51:58,961 Suposo que aquesta és la manera conserva tota la maldita comèdia humana 1694 01:51:59,505 --> 01:52:01,839 perpetuant-se 1695 01:52:01,924 --> 01:52:04,092 a través de les generacions. 1696 01:52:04,593 --> 01:52:08,846 Cap a l'oest els vagons, a l'altra banda les sorres del temps fins que... 1697 01:52:10,057 --> 01:52:13,267 Oh, mira'm. Torno a divagar. 1698 01:52:14,645 --> 01:52:17,146 Bé, espero que vosaltres gaudiu. 1699 01:52:17,648 --> 01:52:19,982 T'atrapar més tard per la pista. 1700 01:52:21,151 --> 01:52:24,278 Digues, amic, en tens més d'aquella bona sarsaparrilla?